1
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
În spatele fiecărei povești uluitoare...

2
00:00:38,375 --> 00:00:40,500
...sunt niște decizii destul de proaste.

3
00:00:41,958 --> 00:00:44,083
Trebuie să-l fi auzit pe bunicul spunând asta.

4
00:00:44,708 --> 00:00:46,250
El tot spune aceste lucruri.

5
00:00:47,792 --> 00:00:49,417
Bănuiesc că așa arată de acolo.

6
00:00:51,583 --> 00:00:53,333
Si de aici...

7
00:00:55,292 --> 00:00:57,708
Uită-te la toți care se încarcă spre mine.

8
00:00:58,667 --> 00:01:01,125
Acum dacă mă întorc și încep să alerg
in aceeasi directie...

9
00:01:01,333 --> 00:01:04,708
... probabil că nici nu și-ar aminti asta
încărcau spre mine.

10
00:01:05,708 --> 00:01:08,125
Nu înțeleg urgența lor.

11
00:01:08,833 --> 00:01:11,000
Sunt chiar aici.

12
00:01:13,833 --> 00:01:16,333
Dacă se împiedică și cad?
Acest lucru trebuia să se întâmple.

13
00:01:20,292 --> 00:01:21,750
Să începem.

14
00:01:30,250 --> 00:01:31,875
„Rupeți un picior, rupeți un braț, rupeți o falcă”.

15
00:01:31,958 --> 00:01:32,958
— Rupe un cap.

16
00:01:33,042 --> 00:01:34,125
— Rupe-o.

17
00:01:34,375 --> 00:01:36,417
„Eu sunt omul care nu simte nicio durere”.

18
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
— Nu ți-am spus asta?

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,958
„Eu sunt omul care nu simte nicio durere”.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,458
— Rupe-o.

21
00:01:51,375 --> 00:01:52,958
„Sfarm-o”.

22
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
— Rupe-o.

23
00:01:55,792 --> 00:01:57,458
„Sfarm-o”.

24
00:02:01,917 --> 00:02:03,250
Surya...

25
00:02:03,958 --> 00:02:06,083
...ar trebui să continui să bei apă.

26
00:02:06,375 --> 00:02:07,333
...dacă nu?

27
00:02:07,417 --> 00:02:08,958
Pot să mă deshidratez.

28
00:02:09,708 --> 00:02:11,708
Și dacă te deshidratezi?

29
00:02:12,583 --> 00:02:14,167
Ușor Surya, ușor.

30
00:02:23,417 --> 00:02:25,250
— Nu ți-am spus asta?

31
00:02:25,333 --> 00:02:27,500
„Eu sunt omul care nu simte nicio durere”.

32
00:02:35,500 --> 00:02:37,833
Îmi doream un copil normal.

33
00:02:37,917 --> 00:02:39,375
De ce te-ai întors?

34
00:02:39,458 --> 00:02:41,750
Trebuie să te antrenezi. Trebuie să te antrenezi foarte greu.

35
00:02:41,833 --> 00:02:44,125
Într-o zi vei deveni Karate Man.

36
00:02:44,208 --> 00:02:46,083
Distrugătorul răului!

37
00:02:46,167 --> 00:02:47,708
Rezumat de viață.

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,542
Oh, la naiba! eu mor.

39
00:02:51,167 --> 00:02:53,042
Eu mor de deshidratare.

40
00:02:55,208 --> 00:02:57,458
Nu ar fi trebuit să mă opresc din băut apă.

41
00:02:58,208 --> 00:03:02,083
Dar de ce celulele creierului îmi reluează viața...

42
00:03:02,417 --> 00:03:05,125
...ca un videoclip veche din anii '90.

43
00:03:05,833 --> 00:03:07,625
Cred că se pot descurca mai bine.

44
00:03:07,750 --> 00:03:09,625
Și, de la bun început.

45
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
„Este o provocare”.

46
00:03:23,083 --> 00:03:24,917
„Este o provocare”.

47
00:03:25,500 --> 00:03:27,250
Ce loc este acesta?

48
00:03:27,792 --> 00:03:29,625
Nu am mai fost niciodată aici.

49
00:03:30,750 --> 00:03:32,458
Băiatul ăsta nu sunt eu.

50
00:03:34,500 --> 00:03:35,708
mama!

51
00:03:37,375 --> 00:03:38,625
tata!

52
00:03:39,417 --> 00:03:40,708
bunicule!

53
00:03:40,875 --> 00:03:43,792
Și eu? Aah, acolo sunt.

54
00:03:43,875 --> 00:03:45,042
Este timpul? Mergem la spital?

55
00:03:45,125 --> 00:03:46,333
- Fritelii.
- Huh!

56
00:03:46,417 --> 00:03:47,583
Fritelii.

57
00:03:48,708 --> 00:03:51,250
- Pot să-l intru la pauză?
- Nu, chiar acum.

58
00:03:52,167 --> 00:03:54,875
Din moment ce primești fripte pentru ea,
adu-mi un sandviș cu ou.

59
00:03:55,250 --> 00:03:56,917
Nu vrei să mă uit la film?

60
00:03:57,083 --> 00:03:58,708
Îți voi spune povestea mai târziu.

61
00:03:58,792 --> 00:04:01,125
- Și Socio.
- Socio?

62
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
Şi eu.

63
00:04:02,917 --> 00:04:05,333
V-am întrebat clar pe voi doi
înainte de a începe filmul.

64
00:04:05,417 --> 00:04:07,958
- De ce nu ai vorbit atunci?
- Taci, omule!

65
00:04:08,250 --> 00:04:10,500
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

66
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
Îmi pare rău pentru neplăcerile create. Îmi pare rău.

67
00:04:12,708 --> 00:04:13,542
Hei...

68
00:04:13,625 --> 00:04:15,458


69
00:04:16,083 --> 00:04:17,250
taci.

70
00:04:17,333 --> 00:04:19,542
„Nu voi cruța pe nimeni”.

71
00:04:19,625 --> 00:04:23,542
„Voi rupe mândria tuturor”.

72
00:04:23,625 --> 00:04:25,917
- Hei...
- E în regulă, se va descurca ea.

73
00:04:26,000 --> 00:04:27,583
„Nu voi cruța pe nimeni”.

74
00:04:33,833 --> 00:04:35,500
"Este o provocare"

75
00:04:37,792 --> 00:04:39,333
"Este o provocare"

76
00:04:39,417 --> 00:04:40,958
Cred că a fost prea dramatic.

77
00:04:41,042 --> 00:04:42,667
Nu așa s-a întâmplat.

78
00:04:43,667 --> 00:04:45,875
Bine, fără înșelăciune în flashback.

79
00:04:46,625 --> 00:04:50,083
„Voi rupe mândria tuturor”.

80
00:04:50,167 --> 00:04:51,125
"Este o provocare"

81
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
- Hei...
- E în regulă, se va descurca ea.

82
00:04:54,292 --> 00:04:55,792
"Este o provocare"

83
00:05:00,417 --> 00:05:02,083
Cum îndrăznești să o abuzezi pe mama mea?

84
00:05:02,167 --> 00:05:04,375
Stai acolo, iată că vin!

85
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
- Fritter? Sosyo?
- Spitalul!

86
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Aprinde luminile!

87
00:05:15,958 --> 00:05:20,083
A fost trimis un Terminator
din viitor să mă omoare.

88
00:05:22,542 --> 00:05:24,500
Pentru că în viitor
cand masinile preiau controlul...

89
00:05:24,583 --> 00:05:26,500
Eu sunt cel care salvează lumea.

90
00:05:33,083 --> 00:05:35,833
Ei bine, mama l-a terminat pe Terminator.

91
00:05:36,333 --> 00:05:39,625
Ar fi trebuit să fie așa.
Îmi pare rău, nici asta nu s-a întâmplat niciodată.

92
00:05:45,333 --> 00:05:49,167
— O să-mi cânt cântecul.

93
00:05:49,292 --> 00:05:53,333
„Fă întreaga lume să asculte”.

94
00:05:53,458 --> 00:05:57,167
„O să-mi arunc vraja”.

95
00:05:57,458 --> 00:06:01,250
"Fă-i pe toți să danseze pe melodiile mele."

96
00:06:01,458 --> 00:06:05,125
— Oriunde mă duc...

97
00:06:05,500 --> 00:06:09,292
răspândește-mi pofta peste tot.”

98
00:06:09,500 --> 00:06:13,417
— Oriunde mă duc...

99
00:06:13,583 --> 00:06:17,208
răspândește-mi pofta peste tot.”

100
00:06:17,667 --> 00:06:21,458
„Cine îndrăznește să mă provoace”.

101
00:06:21,667 --> 00:06:24,333
— Nu va trăi până la zi.

102
00:06:24,417 --> 00:06:26,875
Și apoi am trăit cu toții fericiți până la urmă.

103
00:06:29,292 --> 00:06:30,750
"Este o provocare"

104
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
Lasă-l. Lasă-te.

105
00:06:32,667 --> 00:06:33,708
Hei...

106
00:06:33,833 --> 00:06:35,708
- Lasă.
- Ce faci?

107
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Lasă-l.

108
00:06:37,833 --> 00:06:39,958
- Lasă.
- Grăbește-te, Jimmy.

109
00:06:40,042 --> 00:06:41,417
- Lasă-te.
- Grăbește-te.

110
00:06:41,500 --> 00:06:43,667
- Părinte!
- Părinte!

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,208
Trage de el Jimmy, repede.

112
00:06:49,625 --> 00:06:52,292
- Grăbește-te. Grăbește-te.
- Lasă. Lasă-te.

113
00:07:33,333 --> 00:07:35,875
Aș vrea să pot spune că asta nu s-a întâmplat niciodată.

114
00:07:36,458 --> 00:07:38,375
Dar așa s-a întâmplat.

115
00:07:38,875 --> 00:07:42,458
În următorii câțiva ani,
orașul a fost martor la revolte și explozii de bombe.

116
00:07:42,625 --> 00:07:45,083
Și toată lumea a uitat
despre acei mici spărgători de lanțuri.

117
00:07:45,833 --> 00:07:47,667
Nu, domnule. eu nu dorm. Fiul meu doarme.

118
00:07:47,750 --> 00:07:49,500
De aceea vorbesc încet. Bine.

119
00:07:49,583 --> 00:07:51,542
Voi fi acolo la timp. Bine, la revedere.

120
00:08:15,583 --> 00:08:18,833
Mâinile și picioarele legate și ochelarii de protecție pe fața mea.

121
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
De ce?

122
00:08:20,833 --> 00:08:22,583
Ei bine, pot să explic, de ce?

123
00:08:22,792 --> 00:08:26,500
Dar sună mai bine
când un medic explică.

124
00:08:28,792 --> 00:08:31,875
Vezi, majoritatea copiilor nici măcar nu supraviețuiesc
post patru ani...

125
00:08:31,958 --> 00:08:34,292
...cu insensibilitate congenitală la durere.

126
00:08:34,500 --> 00:08:36,042
Este un miracol medical.

127
00:08:36,125 --> 00:08:36,792
E viu.

128
00:08:37,667 --> 00:08:40,583
Este o condiție medicală rară.
Îl poți găsi pe Google mai târziu.

129
00:08:40,667 --> 00:08:42,500
Voi oamenii ar trebui să arătați fericiți.

130
00:08:46,875 --> 00:08:48,167
bunicule!

131
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
Doctore, îmi doream un copil normal.

132
00:08:56,708 --> 00:08:58,042
Dar am primit acest „Mowgli” în schimb?

133
00:08:58,125 --> 00:08:59,417
Lasă asta în pace.

134
00:09:00,292 --> 00:09:02,375
Îți spune „Bagheera”?

135
00:09:02,667 --> 00:09:04,583
Atunci de ce îi spui „Mowgli”?

136
00:09:04,750 --> 00:09:06,292
Vezi doctorul.

137
00:09:06,417 --> 00:09:07,375
Socrul meu.

138
00:09:07,458 --> 00:09:10,333
El îmi răsfață copilul
făcându-l dependent de filme.

139
00:09:21,417 --> 00:09:23,875
Este important să-i explici,
sensul durerii.

140
00:09:24,417 --> 00:09:29,625
Dar, în schimb, îi dai ordine cum ar fi să stai jos,
nu te ridica, inchide ochii...

141
00:09:29,833 --> 00:09:31,667
...nu-ți mișca picioarele, nu-ți mișca mâinile.

142
00:09:32,083 --> 00:09:33,292
Este un robot?

143
00:09:33,375 --> 00:09:35,042
Nu trebuie să-l controlezi.

144
00:09:35,583 --> 00:09:38,083
Trebuie să ai grijă de el. Spune-i.

145
00:09:38,167 --> 00:09:41,583
De fapt, această condiție este
fiind studiat şi în SUA.

146
00:09:41,667 --> 00:09:43,958
Dar nu a fost nicio descoperire.

147
00:10:00,542 --> 00:10:01,833
"Arest"

148
00:10:11,208 --> 00:10:16,750
Uite Surya, când te rănești așa...

149
00:10:17,167 --> 00:10:18,500
...trebuie să reacționezi spunând „Ai”!

150
00:10:18,583 --> 00:10:19,583
- Ce?
- Aaa.

151
00:10:19,667 --> 00:10:20,875
- Aaa!
- Aaa!

152
00:10:21,083 --> 00:10:22,833
- Ia asta.
- Aaa!

153
00:10:23,750 --> 00:10:24,875
Ai!

154
00:10:25,542 --> 00:10:28,667
Așa cum se spune, „Bărbații nu simt durere!

155
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
Ei nu ştiu.

156
00:10:31,208 --> 00:10:33,083
Dar insensibilitatea la durere nu este o superputere.

157
00:10:33,333 --> 00:10:34,792
De fapt, este o afecțiune medicală.

158
00:10:35,208 --> 00:10:36,250
Un ahi.

159
00:10:36,333 --> 00:10:37,333
Două ahi.

160
00:10:37,417 --> 00:10:38,500
Trei ai.

161
00:10:38,917 --> 00:10:40,042
Da.

162
00:10:41,208 --> 00:10:44,417
Dacă ajung cu un picior rupt,
cap, ochi, nas sau ureche.

163
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Orice s-ar sparge, nu voi ști niciodată.

164
00:10:47,083 --> 00:10:50,583
De fapt, nici măcar TA scăzută, TA mare
sau chiar un atac de cord.

165
00:10:51,292 --> 00:10:52,917
nu simt nimic.

166
00:10:56,917 --> 00:11:01,917
Bunicul s-a asigurat că
Nu am fost niciodată deranjat din cauza stării mele.

167
00:11:02,458 --> 00:11:04,583
Și m-a antrenat în așa fel...

168
00:11:04,875 --> 00:11:09,042
... așa că aș cunoaște fiecare os,
mușchi și nervi din corpul meu.

169
00:11:09,250 --> 00:11:11,833
Și ar putea repara orice este stricat.

170
00:11:12,083 --> 00:11:15,000
Găsiți o soluție pentru orice situație.

171
00:11:22,292 --> 00:11:26,375
La o vârstă când erau copiii
incerc sa fac fata pubertatii...

172
00:11:26,542 --> 00:11:29,208
...Am încercat să înțeleg
conceptul de „Ouch”.

173
00:11:29,292 --> 00:11:32,958
Surya este un învins. Surya este un învins.

174
00:11:35,917 --> 00:11:37,667
Am auzit că nu simți durere.

175
00:11:37,750 --> 00:11:41,917
Copiii sunt curați la suflet.
Nura ochilor tuturor.

176
00:11:42,083 --> 00:11:45,833
Oricine a crezut asta,
Sunt sigur că nu am fost niciodată la școală.

177
00:11:47,792 --> 00:11:49,292
Lovi-l. Lovi-l. Prinde-l.

178
00:11:49,375 --> 00:11:50,292
Prinde-l.

179
00:11:51,833 --> 00:11:52,417
Ai!

180
00:11:52,542 --> 00:11:53,917
Ai terminat pentru azi.

181
00:12:11,375 --> 00:12:12,958
- Supri este aici.
-Supri!

182
00:12:13,042 --> 00:12:14,375
Cel mai bun prieten al meu.

183
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Dacă sunt Foc!

184
00:12:15,667 --> 00:12:16,958
Ea este o tornadă!

185
00:12:18,542 --> 00:12:20,167
De ce plângi?

186
00:12:20,417 --> 00:12:22,417
Mi-ai salvat viața.

187
00:12:27,417 --> 00:12:28,667
Ai!

188
00:12:32,125 --> 00:12:34,625
Nu lovi pe nimeni cu o bâtă data viitoare.

189
00:12:34,708 --> 00:12:36,167
Folosește-ți mâinile în schimb.

190
00:12:37,292 --> 00:12:39,417
Supri era de fapt un copil foarte timid.

191
00:12:39,792 --> 00:12:43,417
Dar dacă cineva a încercat să se încurce cu mine...
Ea s-ar transforma în Hulk!

192
00:12:58,458 --> 00:12:59,833
Uită-te la bețivul ăsta!

193
00:13:04,500 --> 00:13:06,083
Am fost dati afara de la scoala...

194
00:13:06,167 --> 00:13:07,875
...dar tot nu ne-au lăsat în pace.

195
00:13:07,958 --> 00:13:11,208
- Supri, sari.
- Am fost noi împotriva lumii.

196
00:13:12,125 --> 00:13:13,292
Privește-mă.

197
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Surya!

198
00:13:19,250 --> 00:13:22,708
Supri, nu-ți cunoști forța.

199
00:13:22,917 --> 00:13:25,083
Ești de 100 de ori mai puternic decât mine.

200
00:13:25,167 --> 00:13:26,333
Salt!

201
00:13:36,792 --> 00:13:38,667
Supri a simțit durere.

202
00:13:39,250 --> 00:13:40,792
Dar ea nu a spus niciodată Ouch.

203
00:13:41,250 --> 00:13:44,125
- Tatăl beat al lui Supri este aici.
- Să fugim.

204
00:13:44,208 --> 00:13:44,917
ciudat!

205
00:13:45,000 --> 00:13:46,417
Trebuie să fii pacalit.

206
00:13:46,833 --> 00:13:48,917
- Mişcă-te.
- Tată.

207
00:13:49,000 --> 00:13:50,292
- Supra mea...
- Să mergem.

208
00:13:50,375 --> 00:13:51,792
- Surya...
- Întotdeauna i-a susținut pe alții...

209
00:13:51,875 --> 00:13:52,875
Hei...

210
00:13:53,083 --> 00:13:54,958
- ...dar niciodată pentru ea însăși.
- Surya.

211
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
- Și nu am înțeles niciodată de ce.
- Surprinzator...

212
00:13:57,917 --> 00:14:00,750
Trage cu laser din ochi și aruncă-l în aer!

213
00:14:34,500 --> 00:14:35,583
Bună seara.

214
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Tânăr Maestru.

215
00:14:38,417 --> 00:14:41,958
Va trebui să reparăm asta acum. Scoate asta mai întâi.

216
00:14:43,792 --> 00:14:45,458
Aici. Acum poartă asta.

217
00:14:46,208 --> 00:14:47,542
Ce este asta?

218
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Aceasta...

219
00:14:49,125 --> 00:14:50,208
Este magie.

220
00:14:50,917 --> 00:14:53,250
Ca vinul lui Drunken Master.

221
00:14:53,833 --> 00:14:55,583
Sabia lui Samurai.

222
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Sabia laser a lui Jedi.

223
00:14:58,000 --> 00:14:59,875
Nunchaku al lui Bruce Lee.

224
00:15:00,458 --> 00:15:03,333
Acesta este rucsacul tău cu apă.

225
00:15:05,417 --> 00:15:06,625
Surya...

226
00:15:07,667 --> 00:15:09,542
Trebuie să bei apă în continuare.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,167
Dacă nu?

228
00:15:11,250 --> 00:15:12,917
o sa ma deshidratez.

229
00:15:13,208 --> 00:15:15,125
Și dacă te deshidratezi?

230
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Atunci ce ar trebui să faci?

231
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
Bravo.

232
00:15:23,542 --> 00:15:26,750
Surya, ai terminat temele
tatăl tău ți-a dat?

233
00:15:27,333 --> 00:15:31,042
Mai întâi trebuie să o salvez pe Supri de tatăl ei rău.

234
00:15:31,125 --> 00:15:33,250
Uite, studiile tale sunt
mai important decât Supri.

235
00:15:33,458 --> 00:15:34,333
Nu!

236
00:15:34,417 --> 00:15:36,542
Când nu ești prin preajmă.
Și tatăl nu e prin preajmă.

237
00:15:36,625 --> 00:15:38,458
Supri mă protejează...

238
00:15:38,542 --> 00:15:40,083
... din întreaga lume.

239
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
La fel ca mama ta.

240
00:15:47,542 --> 00:15:49,083
Mama era la fel ca mine?

241
00:15:49,625 --> 00:15:51,542
S-a antrenat și ea în Kung Fu?

242
00:15:51,833 --> 00:15:53,542
Atunci cine a ucis-o?

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,542
Surya...

244
00:16:02,792 --> 00:16:10,500
...dacă vrei să-l învingi pe tatăl lui Supri,
atunci trebuie să te antrenezi mai greu.

245
00:16:11,250 --> 00:16:13,042
Încă nu ești pregătit.

246
00:16:13,625 --> 00:16:16,375
În primul rând, termină-ți temele,
și apoi te voi învăța.

247
00:16:18,833 --> 00:16:20,500
stiu ce sa fac.

248
00:16:21,833 --> 00:16:24,375
Dă-mi toate filmele de acțiune pe care le ai.

249
00:16:24,458 --> 00:16:27,500
Da, desigur. Luați toate VHS-urile.

250
00:16:27,583 --> 00:16:29,250
Și oricum, este timpul pentru DVD-uri

251
00:16:31,958 --> 00:16:35,083
M-am gândit să mă antrenez
urmărind toate filmele de acțiune.

252
00:16:35,375 --> 00:16:38,375
Mă va ajuta să-l înving pe tatăl rău al lui Supri.

253
00:16:47,500 --> 00:16:49,375
"Arest"

254
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Surya, o să mă enervez acum.

255
00:16:52,417 --> 00:16:53,542
Suficient.

256
00:16:53,625 --> 00:16:56,125
Bunicule, acesta este ultimul. Mama promite.

257
00:17:10,458 --> 00:17:12,375
Lupta 100 de oameni?

258
00:17:14,708 --> 00:17:15,958
Luptă!

259
00:17:21,833 --> 00:17:24,083
Ce este o luptă între 100 de oameni?

260
00:17:24,917 --> 00:17:26,083
Luptă!

261
00:17:34,583 --> 00:17:39,125
Omul de karate cu un singur picior
dobora fiecare luptător.

262
00:17:39,292 --> 00:17:41,167
Hambar! Wham! Pow!

263
00:17:41,625 --> 00:17:44,000
Văzusem fiecare film de acțiune acolo.

264
00:17:44,750 --> 00:17:46,667
Dar nu văzusem niciodată așa ceva.

265
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
De fiecare dată când bătea cu pumnii,
Sunt sigur că ar fi fost un OUCH puternic!

266
00:17:53,417 --> 00:17:54,875
Hei... oprește-te!

267
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
bine-

268
00:18:00,792 --> 00:18:01,792
<i>' GU.!</i>

269
00:18:42,167 --> 00:18:44,042
Gata. Merge!

270
00:19:09,750 --> 00:19:11,167
bunicule!

271
00:19:12,583 --> 00:19:14,000
Ce s-a întâmplat?

272
00:19:14,292 --> 00:19:15,375
Ce s-a întâmplat?

273
00:19:15,458 --> 00:19:17,625
Vreau să fiu Luptătorul cu 100 de oameni.

274
00:19:19,375 --> 00:19:22,167
Acum, o să-l salvez pe Supri.

275
00:19:26,042 --> 00:19:28,458
În spatele fiecărei povești uluitoare...

276
00:19:29,625 --> 00:19:31,833
...sunt niște decizii destul de proaste.

277
00:19:38,167 --> 00:19:39,500
Supri!

278
00:19:41,417 --> 00:19:42,667
Supri!

279
00:19:46,083 --> 00:19:47,167
Supri!

280
00:19:47,500 --> 00:19:48,833
Ce faci acolo?

281
00:19:48,917 --> 00:19:50,833
Am crezut că ușa este închisă.

282
00:19:51,333 --> 00:19:52,875
Da, dar ce cauți aici?

283
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Mama e în pericol.

284
00:19:54,750 --> 00:19:58,042
Tatăl meu i-a furat lanțul de aur.

285
00:20:04,000 --> 00:20:06,792
Nu-ți face griji, acum pot lupta cu 100 de oameni.

286
00:20:06,875 --> 00:20:08,167
Tata a spus că...

287
00:20:08,250 --> 00:20:11,542
...dacă ea nu-i dă lanțul de aur,
o va ucide...

288
00:20:11,625 --> 00:20:15,250
...la fel ca acei spărgători de lanț
a ucis-o pe mama lui Surya.

289
00:20:24,750 --> 00:20:27,417
Tatăl lui Supri era
nu mai este doar un tată rău.

290
00:20:27,625 --> 00:20:29,333
Era un spărgător de lanțuri.

291
00:20:29,542 --> 00:20:32,375
Și pentru că mama mea
a fost ucis de un spărgător de lanț.

292
00:20:32,667 --> 00:20:38,542
Supri și cu mine am jurat...
pentru a scăpa orașul de spărgători de lanțuri

293
00:20:38,625 --> 00:20:40,667
un, dos, tres, Kaboom!

294
00:20:46,417 --> 00:20:48,333
Supri, poartă-l.

295
00:20:57,500 --> 00:20:59,125
Hei, spărgător de lanț!

296
00:21:00,167 --> 00:21:01,583
unchiul...unchiul...

297
00:21:03,583 --> 00:21:05,167
Hei, spărgător de lanț!

298
00:21:07,958 --> 00:21:11,833
Ar trebui să sărim,
sau ar trebui să-l așteptăm pe hoțul ăla?

299
00:21:12,417 --> 00:21:13,833
Nu vreau să sar.

300
00:21:13,917 --> 00:21:16,583
Hei, vin. Stai acolo.

301
00:21:16,958 --> 00:21:19,333
M-a numit hoț.

302
00:21:19,417 --> 00:21:21,292
- M-a numit hoț.
- Pierde-te.

303
00:21:21,375 --> 00:21:22,667
Ce este?

304
00:21:22,750 --> 00:21:24,958
El este atât de lent.

305
00:21:27,417 --> 00:21:28,792
Surya.

306
00:21:29,625 --> 00:21:31,875
Coboară. Coboară.

307
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
Eu sunt Distrugatorul Răului.

308
00:21:33,958 --> 00:21:34,958
Flăcările Justiției.

309
00:21:37,208 --> 00:21:38,208
Arestează-l.

310
00:21:46,167 --> 00:21:47,333
Surya!

311
00:22:45,500 --> 00:22:47,833
Cere scuze. Cere scuze acum.

312
00:22:48,208 --> 00:22:51,083
Aceasta este o încercare de omor.
Cineva sună la poliție.

313
00:22:51,208 --> 00:22:53,042
Potrivit vecinilor noștri...

314
00:22:53,750 --> 00:22:57,750
Eram o fiară, un ucigaș, un terorist.

315
00:22:57,917 --> 00:22:59,542
Pericol pentru toată lumea.

316
00:23:00,042 --> 00:23:04,625
Au spus dacă nu plecăm
vor chema Poliția.

317
00:23:05,250 --> 00:23:07,042
Ar trebui să fac timp în închisoare.

318
00:23:07,708 --> 00:23:11,750
Dar a fost un pic de confuzie aici,
Eu am fost eroul in aceasta situatie...

319
00:23:12,542 --> 00:23:14,333
...deci cum am devenit un răufăcător?

320
00:23:23,833 --> 00:23:25,000
Încerci să fii un erou?

321
00:23:25,083 --> 00:23:26,292
Vrei să fii închis?

322
00:23:26,625 --> 00:23:28,667
Nu e un erou, Karate Man.

323
00:23:30,208 --> 00:23:31,583
Karate...

324
00:23:32,208 --> 00:23:33,417
Ai!

325
00:23:34,708 --> 00:23:36,917
De ce nu simți nimic?

326
00:23:38,042 --> 00:23:40,833
Înțelegi? Înțelegi crima?

327
00:23:41,250 --> 00:23:43,125
Cineva ar fi putut muri azi.

328
00:23:43,208 --> 00:23:45,750
De ce i-ai lăsat pe ucigașii mamei să scape?

329
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
Hei...

330
00:24:03,542 --> 00:24:04,667
Nu.

331
00:24:57,250 --> 00:24:59,500
Greșesc în toate, bunicule?

332
00:25:00,500 --> 00:25:03,333
Am încălcat chiar promisiunea făcută lui Supri.

333
00:25:04,042 --> 00:25:05,667
Ce zici de Supri acum?

334
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
Trebuie să mă aștepte.

335
00:25:09,250 --> 00:25:13,375
Uite, Surya, trebuie să îndeplinești
dorințele tatălui tău mai întâi...

336
00:25:14,208 --> 00:25:16,000
...si apoi promisiunea ta.

337
00:25:16,792 --> 00:25:18,542
Tatăl tău nu greșește

338
00:25:19,583 --> 00:25:21,167
Daca ti se intampla ceva...

339
00:25:21,583 --> 00:25:23,417
...atunci nu vei mai fi
capabil să-ți țină promisiunea oricum.

340
00:25:23,917 --> 00:25:25,583
Deci greșesc?

341
00:25:26,917 --> 00:25:30,292
La vârsta ta, nu există bine sau rău.

342
00:25:31,708 --> 00:25:35,375
Când aveam vârsta ta,
Am vrut să lupt cu britanicii.

343
00:25:35,875 --> 00:25:38,292
Eram obsedat să-l cunosc pe Netaji, liderul meu.

344
00:25:38,375 --> 00:25:41,042
Alăturarea Armatei Naționale Indiene.
Înfrângerea britanicilor.

345
00:25:41,500 --> 00:25:42,750
Am fugit de acasă.

346
00:25:43,500 --> 00:25:46,417
Dar, în ciuda tuturor eforturilor mele,
Nu l-am găsit pe Netaji.

347
00:25:47,708 --> 00:25:50,167
Într-o zi am aflat că Netaji era în Japonia.

348
00:25:50,458 --> 00:25:52,125
Așa că am plecat în Japonia.

349
00:25:52,958 --> 00:25:55,500
Apoi a plecat în Germania.
Și l-am urmat în Germania.

350
00:25:56,000 --> 00:25:58,750
- Aaa!
- Pe jos sau cu autobuzul.

351
00:25:58,833 --> 00:26:00,583
Sau furișându-se în navele de marfă.

352
00:26:01,542 --> 00:26:03,083
Am ajuns acolo.

353
00:26:06,042 --> 00:26:08,208
În sfârșit, când l-am cunoscut pe Netaji.

354
00:26:08,292 --> 00:26:11,750
S-a uitat la mine, eu m-am uitat la el.

355
00:26:13,708 --> 00:26:15,750
M-a îmbrățișat, mi-a auzit povestea.

356
00:26:15,833 --> 00:26:17,167
Și a spus.

357
00:26:17,750 --> 00:26:20,667
Da-i acestui idiot ceva de mancare sau va muri.

358
00:26:23,625 --> 00:26:25,500
M-am uitat la mine.

359
00:26:25,917 --> 00:26:28,625
M-am redus la o pungă de oase.

360
00:26:30,833 --> 00:26:35,875
Îmi cheltuisem toată energia
încercând să-l găsească pe Netaji.

361
00:26:36,250 --> 00:26:37,625
Complet irosit.

362
00:26:42,250 --> 00:26:45,375
Bunicule, am crezut că voi deveni
luptătorul de 100 de oameni.

363
00:26:47,208 --> 00:26:49,458
Dar n-am putut nici măcar să bat patru.

364
00:26:56,333 --> 00:26:59,833
Este nevoie de 15-20 de ani pentru a învăța artele marțiale.

365
00:27:00,625 --> 00:27:02,708
Câteva săptămâni nu sunt suficient de bune.

366
00:27:04,125 --> 00:27:06,542
Astăzi ai pierdut cu câțiva băieți.

367
00:27:07,250 --> 00:27:08,792
Dar nu-ți face griji.

368
00:27:09,542 --> 00:27:12,000
Trebuie să te antrenezi. Trebuie să te antrenezi din greu.

369
00:27:12,625 --> 00:27:14,958
Într-o zi vei deveni Karate Man.

370
00:27:15,917 --> 00:27:18,750
Și îl vei prinde pe spărgătorul de lanț.

371
00:27:18,833 --> 00:27:23,042
Oare gașca spărgătorilor de lanțuri
ai mai mult de 100 de oameni?

372
00:27:23,458 --> 00:27:27,292
Cum contează? Fie 100 sau 200.

373
00:27:27,792 --> 00:27:29,333
Trebuie să te antrenezi.

374
00:27:29,792 --> 00:27:31,708
Dar trebuie să te antrenezi în secret.

375
00:27:32,125 --> 00:27:34,167
Nimeni nu trebuie să știe.

376
00:27:35,042 --> 00:27:38,167
Cuvânt cod; Stealth Ninja Cat.

377
00:27:38,250 --> 00:27:41,708
- Stealth Ninja Cat?
- Da. Cuvânt cod.

378
00:27:42,083 --> 00:27:44,000
Stealth Ninja Cat.

379
00:27:45,417 --> 00:27:46,625
Poftim.

380
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Surya!

381
00:27:50,583 --> 00:27:52,708
Surya! Da.

382
00:27:52,792 --> 00:27:54,000
El doarme. El doarme.

383
00:27:54,083 --> 00:27:55,875
- De ce l-ai lăsat să iasă?
- Se odihneşte.

384
00:27:55,958 --> 00:27:56,542
Unde ai fost?

385
00:27:56,625 --> 00:27:58,333
- Cum a iesit?
- Îți spun eu. iti spun eu.

386
00:27:58,417 --> 00:27:59,750
- Dar...
- Vino cu mine.

387
00:27:59,833 --> 00:28:01,250
- Surya...
- Haide. Vino cu mine.

388
00:28:01,375 --> 00:28:04,250
- Cum a iesit?
- Lasă-mă să explic.

389
00:28:04,333 --> 00:28:06,375
- Cum ai putut să-l lași să iasă?
- Încet... încet...

390
00:28:07,167 --> 00:28:08,667
Îi este frică.

391
00:28:09,083 --> 00:28:10,333
Speriat?

392
00:28:10,583 --> 00:28:16,583
Ți-am spus să-ți oprești hippie-ul
și filozofiile pop.

393
00:28:16,958 --> 00:28:19,458
- Lasă-l să se așeze.
- Așează-te.

394
00:28:20,625 --> 00:28:23,583
Știi ce... lasă-ne. Ne lasi.

395
00:28:24,208 --> 00:28:25,542
- Pleacă?
- Da.

396
00:28:25,708 --> 00:28:27,292
Dar aceasta este casa mea.

397
00:28:32,042 --> 00:28:33,292
Vedea.

398
00:28:34,208 --> 00:28:37,917
Ți-ai crescut fiica pe filozofiile tale.

399
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
Până și mie mi-a plăcut de ea așa cum era.

400
00:28:41,958 --> 00:28:45,083
Dar nu se poate trăi
practic asa.

401
00:28:47,417 --> 00:28:48,708
De aceea...

402
00:28:50,333 --> 00:28:52,250
...nu mai este cu noi.

403
00:28:54,750 --> 00:28:59,125
am pierdut-o,
și acum nu vreau să o pierd pe Surya.

404
00:29:00,458 --> 00:29:02,250
O persoană nu poate trăi așa cum gândește...

405
00:29:02,333 --> 00:29:04,292
... trebuie respectate anumite reguli și legi.

406
00:29:04,375 --> 00:29:06,958
Trebuie să trăiești în aceste limite.

407
00:29:07,250 --> 00:29:11,000
Și Surya trebuie să-i urmeze și ea,
altfel fiul meu va muri.

408
00:29:17,667 --> 00:29:20,083
Surya, ți-ai tăiat unghiile?

409
00:29:22,375 --> 00:29:23,333
Foarte bun.

410
00:29:23,833 --> 00:29:25,417
Surya, micul dejun?

411
00:29:26,583 --> 00:29:27,375
Bun.

412
00:29:28,083 --> 00:29:30,792
Surya, test de geometrie în 15 minute.

413
00:29:32,167 --> 00:29:33,292
Surya.

414
00:29:41,042 --> 00:29:41,833
Foarte bun.

415
00:29:41,917 --> 00:29:44,292
Nicio întreținere pentru luna aceasta.

416
00:29:44,667 --> 00:29:46,875
Surya, dormi.

417
00:29:49,333 --> 00:29:50,500
Scoală-te!

418
00:30:15,458 --> 00:30:16,875
a spus odată bunicul.

419
00:30:17,250 --> 00:30:20,792
Nici Bruce Lee nu știa
cum să înoți și să conduci o mașină în mod corespunzător.

420
00:30:21,375 --> 00:30:23,208
Avea chiar și o vedere slabă.

421
00:30:23,542 --> 00:30:26,917
De fapt, obișnuia să obțină
crize de epilepsie în copilărie.

422
00:30:27,333 --> 00:30:29,208
Dar a devenit ceea ce era destinat să fie.

423
00:30:29,625 --> 00:30:32,375
Karate Man avea un singur picior.

424
00:30:32,708 --> 00:30:34,542
Dar totuși, a eliminat 100 de oameni.

425
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
Majoritatea oamenilor au probleme în a începe.

426
00:30:37,375 --> 00:30:39,333
Unii trebuie să înceapă de la o defecțiune completă.

427
00:30:40,167 --> 00:30:41,750
Dar acesta este doar începutul.

428
00:30:41,833 --> 00:30:44,167
După aceea, trebuie să-ți scrii propria poveste.

429
00:30:45,042 --> 00:30:48,250
Și deja le scriu pe a mea,
și este absolut uimitor.

430
00:30:48,417 --> 00:30:50,375
Dar o fac ca o pisică ninja.

431
00:32:33,250 --> 00:32:37,542
Surya în această etapă a vieții
ar trebui să fii interesat de Mia Khalifa.

432
00:32:38,250 --> 00:32:39,583
Mia Khalifa.

433
00:32:39,958 --> 00:32:41,458
Nu Bruce Lee.

434
00:32:41,875 --> 00:32:43,208
Așteptaţi un minut.

435
00:32:46,375 --> 00:32:47,917
vreau asta.

436
00:32:48,208 --> 00:32:49,792
- Ieftin.
- Uite.

437
00:32:50,208 --> 00:32:51,250
Taci.

438
00:32:51,625 --> 00:32:52,875
Bunicule, te rog.

439
00:32:52,958 --> 00:32:54,208
Gra...

440
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
Cât timp vei păstra
fredonând Ringa Ringa Roses?

441
00:33:44,708 --> 00:33:46,958
Acum ești mare. E timpul să te trezești.

442
00:33:47,833 --> 00:33:49,958
Eww, bunicule.

443
00:33:50,125 --> 00:33:51,417
Ce „eww”.

444
00:33:51,625 --> 00:33:54,917
Băieții care spun „eww” ajung
având 15 copii la rând.

445
00:33:55,167 --> 00:33:56,458
Corect!

446
00:34:00,583 --> 00:34:04,000
Ai o minte unică.

447
00:34:04,208 --> 00:34:05,875
- Unde?
- Nu pot...

448
00:34:05,958 --> 00:34:07,792
Îți dai mașina la o tură, nu!

449
00:34:15,583 --> 00:34:16,667
Asculta.

450
00:34:20,458 --> 00:34:23,500
Fiul tău merge la toaletă de 10 ori pe zi.

451
00:34:24,917 --> 00:34:26,792
Mașina lui merge la maxim

452
00:34:28,000 --> 00:34:31,083
S-a maturizat.

453
00:34:31,708 --> 00:34:33,500
Ar trebui să-l lași să vadă lumea.

454
00:34:39,292 --> 00:34:40,667
Deci...

455
00:34:42,667 --> 00:34:45,750
Am vrut să vorbesc cu tine.

456
00:34:46,208 --> 00:34:47,958
Și mașina ta merge la maxim

457
00:34:48,292 --> 00:34:49,750
Schumacher.

458
00:34:50,542 --> 00:34:53,875
Ştii asta.

459
00:34:55,542 --> 00:34:56,708
Frumos.

460
00:34:57,542 --> 00:34:59,792
Vrea să o cunoască pe Surya.

461
00:35:00,125 --> 00:35:01,833
Mi-a mestecat creierul.

462
00:35:02,417 --> 00:35:04,000
Așa că lasă-i să se întâlnească.

463
00:35:04,417 --> 00:35:05,958
Nu se va simți stânjenit?

464
00:35:06,042 --> 00:35:08,625
L-am ținut închis aici
de atâta timp, cât am fost...

465
00:35:10,792 --> 00:35:12,583
Nu crezi că va fi...

466
00:35:13,625 --> 00:35:16,542
Nu, nu... Spune-i doar că va înțelege.

467
00:35:16,667 --> 00:35:18,583
Dar cum să-i explic?

468
00:35:20,542 --> 00:35:22,958
Surya, vrea să discute
despre mama ta vitregă.

469
00:35:23,042 --> 00:35:25,125
ce...

470
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
De ce?

471
00:35:26,292 --> 00:35:29,375
- De ce faci asta?
- Este destul de simplu.

472
00:35:29,750 --> 00:35:32,542
Când bărbatul și femeia au căzut de acord,
Cine este Surya să-și bage nasul?

473
00:35:32,833 --> 00:35:33,875
bine-

474
00:35:34,250 --> 00:35:40,500
Crezi că Surya îi va spune asta
a avut o viață foarte bună?

475
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
Da. Da.

476
00:35:43,125 --> 00:35:45,500
Fii sincer cu mine. Sunt o persoană rea?

477
00:35:45,583 --> 00:35:47,167
Nu, nu.

478
00:35:48,792 --> 00:35:49,875
Apoi“.

479
00:35:50,375 --> 00:35:53,417
Știai despre circumstanțe.

480
00:35:53,500 --> 00:35:54,583
Da.

481
00:35:54,667 --> 00:35:57,292
Nu te încordezi. Chill. Chill.

482
00:35:57,833 --> 00:36:00,458
Știi, nu sunt în stare să performez.

483
00:36:08,542 --> 00:36:12,375
Nicio problemă. esti bine. Nicio problemă.

484
00:36:14,833 --> 00:36:18,500
Părinte... mergem mâine la piață?

485
00:36:22,250 --> 00:36:24,042
Aici, păstrează asta.

486
00:36:24,875 --> 00:36:31,042
Cumpără orice îți place,
haine, pantofi, orice.

487
00:36:32,458 --> 00:36:34,167
Când te vei întâlni cu ea mâine.

488
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
Alege câteva cuvinte frumoase.

489
00:36:39,833 --> 00:36:41,583
Ca mama ca mama.

490
00:36:42,833 --> 00:36:44,667
Însoțitor pentru tatăl tău.

491
00:36:45,292 --> 00:36:50,083
Nu folosi cuvinte precum „Romantism” sau „Affair”.

492
00:36:50,167 --> 00:36:54,167
Poate avea o influență negativă asupra copilului.

493
00:36:55,083 --> 00:36:56,417
Știu. Știu.

494
00:36:56,917 --> 00:37:00,250
Îi voi spune tatăl tău are nevoie de sex!

495
00:37:16,875 --> 00:37:21,917
Nu vreau să simtă asta
Sunt un om paranoic.

496
00:37:51,417 --> 00:37:53,167
Cred că asta e prea nebunește de inventat.

497
00:37:53,458 --> 00:37:54,750
Dar totusi...

498
00:37:55,042 --> 00:37:57,875
Pentru a verifica dacă aceasta este viața reală?

499
00:37:57,958 --> 00:38:00,208
Pot să mă ciupesc sau chiar să mușc...

500
00:38:00,583 --> 00:38:02,333
...dar asta nu va face nicio diferență pentru mine.

501
00:38:03,042 --> 00:38:04,958
Cred că ar trebui să las gravitația să decidă.

502
00:38:14,042 --> 00:38:16,250
Aceasta este viața reală! Nu o fantezie

503
00:38:17,417 --> 00:38:18,375
Ai!

504
00:38:22,958 --> 00:38:23,875
Buna ziua.

505
00:38:23,958 --> 00:38:25,167
Da, Atul.

506
00:38:25,625 --> 00:38:29,042
Am venit să iau certificatul de absolvire,
cum am spus.

507
00:38:29,625 --> 00:38:30,750
Îmi pare rău.

508
00:38:31,042 --> 00:38:31,875
Nu, nu.

509
00:38:31,958 --> 00:38:33,542
Vin acasă devreme.

510
00:38:34,458 --> 00:38:36,042
Bine, la revedere.

511
00:38:38,958 --> 00:38:40,333
Scuzați-mă, doamnă.

512
00:38:40,458 --> 00:38:43,458
Nu sunt centură neagră,
dar vreau sa particip.

513
00:38:43,792 --> 00:38:45,083
<i>...</i>

514
00:38:48,542 --> 00:38:50,333
Nu lăsa pe nimeni să vadă.

515
00:39:03,125 --> 00:39:04,083
Nu trebuie să vă faceți griji.

516
00:39:04,167 --> 00:39:05,500
Ea este prietena noastră.

517
00:39:05,833 --> 00:39:08,000
E irosită, o ducem la spital.

518
00:39:08,083 --> 00:39:09,542
Care e numele ei?

519
00:39:10,667 --> 00:39:12,083
Sh...Shivangi.

520
00:39:12,167 --> 00:39:13,625
Numele ei este Shivangi.

521
00:39:14,250 --> 00:39:15,583
Vreo problemă?

522
00:39:19,583 --> 00:39:21,167
Hai să o ducem la spital, haide.

523
00:39:25,000 --> 00:39:26,458
Schimbă puțin, fă-mi loc.

524
00:39:26,542 --> 00:39:27,958
Nu mă mai pot schimba, tu te schimbi.

525
00:39:28,042 --> 00:39:29,417
Ascultă, acesta nu este un cu 7 locuri.

526
00:39:29,500 --> 00:39:31,667
Ia un taxi.

527
00:39:32,292 --> 00:39:34,167
De ce ar trebui să iau întotdeauna un taxi?

528
00:39:34,250 --> 00:39:35,083
Ne vedem mai târziu.

529
00:39:35,167 --> 00:39:35,917
Ești un astfel de câine.

530
00:39:36,000 --> 00:39:36,750
Unde sunt cheile?

531
00:39:36,875 --> 00:39:38,333
Probabil a ascuns-o.

532
00:39:38,750 --> 00:39:39,792
Nu știu.

533
00:39:48,708 --> 00:39:50,083
Plecați, băieți.

534
00:39:55,667 --> 00:39:56,875
Chei?

535
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Verifică-o.

536
00:40:05,417 --> 00:40:06,958
Căutăm cheia.

537
00:40:07,625 --> 00:40:08,792
Nu ruj.

538
00:40:14,500 --> 00:40:15,792
Cheile...

539
00:40:21,833 --> 00:40:23,583
"O, mercuriasule..."

540
00:40:24,417 --> 00:40:25,333
Uau!

541
00:40:26,375 --> 00:40:28,250
"O, mercuriasule..."

542
00:40:30,542 --> 00:40:31,917
"O, mercuriasule..."

543
00:40:32,167 --> 00:40:36,708
„Toți par atât de naivi...”

544
00:40:39,250 --> 00:40:41,208
„Frumuseți misterioase...”

545
00:40:41,458 --> 00:40:43,417
„...încercând să-și pună farmecul asupra mea”.

546
00:40:43,583 --> 00:40:45,792
„Frumuseți misterioase...”

547
00:40:45,875 --> 00:40:47,958
„...încercând să-și pună farmecul asupra mea”.

548
00:40:48,042 --> 00:40:50,333
„O vrăjitoare la suflet”.

549
00:40:52,333 --> 00:40:54,292
"Ea era altceva..."

550
00:40:54,375 --> 00:40:57,500
„...care a făcut o vrajă asupra mea”.

551
00:40:57,583 --> 00:40:58,750
Oh!

552
00:41:01,292 --> 00:41:02,667
Dă-mi cheile.

553
00:41:26,292 --> 00:41:28,042
„O, oțel...”

554
00:41:28,542 --> 00:41:30,000
"argint viu..."

555
00:41:30,750 --> 00:41:34,458
— Măcar spune-mi unde te pot găsi.

556
00:41:34,583 --> 00:41:36,458
„O, furtunoasă...”

557
00:41:37,333 --> 00:41:38,750
"O, frumoasa..."

558
00:41:39,458 --> 00:41:41,000
„Neliniștea mea...”

559
00:41:41,708 --> 00:41:45,333
"... continuă să urce, măcar zâmbește-mi."

560
00:41:45,500 --> 00:41:47,750
„O, oțel...”

561
00:41:48,292 --> 00:41:50,292
"Ea era altceva..."

562
00:41:50,375 --> 00:41:54,042
„...care mi-a făcut o vrajă cu ochii ei”.

563
00:41:54,792 --> 00:41:56,875
"Ea era altceva..."

564
00:41:56,958 --> 00:42:01,292
„...care mi-a făcut o vrajă cu ochii ei”.

565
00:42:21,625 --> 00:42:23,708
„O, oțel...”

566
00:42:23,792 --> 00:42:25,833
"argint viu..."

567
00:42:26,042 --> 00:42:29,750
— Măcar spune-mi unde te pot găsi.

568
00:42:29,833 --> 00:42:32,167
„O, furtunoasă...”

569
00:42:32,583 --> 00:42:34,417
"O, frumoasa..."

570
00:42:34,667 --> 00:42:36,708
„Neliniștea mea...”

571
00:42:36,958 --> 00:42:40,708
"... continuă să urce, măcar zâmbește-mi."

572
00:42:40,792 --> 00:42:43,083
„O, oțel...”

573
00:42:43,542 --> 00:42:45,542
"Ea era altceva..."

574
00:42:45,625 --> 00:42:49,167
„...care mi-a făcut o vrajă cu ochii ei”.

575
00:42:50,167 --> 00:42:52,333
- "Ea era altceva..."
- Dă-mi cheile.

576
00:42:52,417 --> 00:42:55,958
„...care a făcut o vrajă asupra mea, cu ochii ei”.

577
00:43:01,208 --> 00:43:02,375
La dracu.

578
00:43:21,625 --> 00:43:23,250
Ne pare rău, am întârziat.

579
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
Plec, doamnă.

580
00:43:39,083 --> 00:43:40,208
bunicul.

581
00:43:40,583 --> 00:43:41,667
Surya.

582
00:43:59,292 --> 00:44:01,000
Iată că vine Alibaba.

583
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
Te simți bine?

584
00:44:05,042 --> 00:44:07,750
Prima dată când ne-am întâlnit...

585
00:44:07,833 --> 00:44:09,292
nu ma intereseaza.

586
00:44:09,625 --> 00:44:10,708
E drăguță.

587
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
Jatin mi-a spus despre starea ta.

588
00:44:24,292 --> 00:44:26,750
Dar, e atât de greu de crezut.

589
00:44:29,917 --> 00:44:30,667
Te simți bine?

590
00:44:30,667 --> 00:44:33,042
"Lucrurile pe care mi le faci"

591
00:44:33,125 --> 00:44:35,208
„chiar și când am ochii închiși”.

592
00:44:35,292 --> 00:44:40,125
„Macar lasa-ma sa fac diferenta
între vise și realitate"

593
00:44:40,208 --> 00:44:44,750
„Rănile mele cântă în secret o melodie ciudată”.

594
00:44:44,833 --> 00:44:47,500
„M-am săturat să-l aud...”

595
00:44:47,583 --> 00:44:50,167
„...dar slavă Domnului că acum ești aici pentru mine.”

596
00:44:50,375 --> 00:44:55,042
„Nu este nevoie să-ți păstrezi rugăciunile pentru mine”.

597
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
„Această petrecere nu se va opri...”

598
00:44:57,542 --> 00:44:59,167
"...poți veni dacă vrei."

599
00:44:59,250 --> 00:45:01,000
"O, mercuriasule..."

600
00:45:03,958 --> 00:45:06,542
"O, mercuriasule..."

601
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
"O, mercuriasule..."

602
00:45:13,583 --> 00:45:16,250
"O, mercuriasule..."

603
00:45:19,375 --> 00:45:21,583
„dacă o stea spartă stă întinsă pe pământ...”

604
00:45:21,667 --> 00:45:23,375
"...nimeni nu-și pune o dorință."

605
00:45:24,083 --> 00:45:26,542
„dacă apa oceanului este încă...”

606
00:45:26,625 --> 00:45:28,667
„...toată lumea aruncă o piatră în ea”.

607
00:45:28,958 --> 00:45:33,542
„Este greu să găsești cuvinte noi
să spună aceeași poveste veche”.

608
00:45:33,792 --> 00:45:38,042
„Partea din mine care a fost pierdută pentru totdeauna,
nu poate fi găsit niciodată”.

609
00:45:42,792 --> 00:45:47,167
"O, mercuriasule..."

610
00:46:09,917 --> 00:46:12,792
Te rog să te ocupi de tată dacă el întreabă.

611
00:46:13,292 --> 00:46:14,500
<i>L</i> merg...

612
00:46:14,583 --> 00:46:15,917
Stealth Ninja Cat.

613
00:46:44,500 --> 00:46:46,667
Ideal ar fi trebuit să spun asta
de indata ce il vad...

614
00:46:46,750 --> 00:46:48,625
Maestre. Sensei.

615
00:46:48,875 --> 00:46:49,917
Karate Man.

616
00:46:50,000 --> 00:46:51,750
Întotdeauna am fost fanul tău.

617
00:46:52,958 --> 00:46:56,042
Dar mă întreb de ce am vrut doar să întreb...

618
00:46:56,542 --> 00:46:59,333
Stăpâne, unde e fata
cine punea afișele?

619
00:47:55,708 --> 00:47:57,667
Jimmy... întoarce-mi medalionul.

620
00:48:11,208 --> 00:48:13,167
"O, mercuriasule..."

621
00:48:16,167 --> 00:48:18,708
"O, mercuriasule..."

622
00:48:20,917 --> 00:48:23,083
"O, mercuriasule..."

623
00:48:25,750 --> 00:48:28,500
"O, mercuriasule..."

624
00:48:33,792 --> 00:48:35,625
Ai.

625
00:49:09,625 --> 00:49:11,333
(Cântări religioase)

626
00:49:13,542 --> 00:49:15,667
- Atentie...
- Jimmy.

627
00:49:17,208 --> 00:49:19,542
Jimmy... Jimmy s-a întors.

628
00:49:19,625 --> 00:49:21,417
ce faci? Ridică-l.

629
00:49:23,250 --> 00:49:24,792
- Ce s-a întâmplat?
- Unde ai fost?

630
00:49:24,958 --> 00:49:26,500
- M-am dus să iau un ceai.
- N-ai auzit...

631
00:49:26,583 --> 00:49:28,083
- Mani.
- Jimmy s-a întors.

632
00:49:29,500 --> 00:49:31,583
Simt doar miros de vopsea. Unde este sângele?

633
00:49:34,458 --> 00:49:35,917
Cine rămâne înapoi?

634
00:49:36,542 --> 00:49:38,333
- Pablo.
- Hei...

635
00:49:39,083 --> 00:49:39,667
Ce?

636
00:49:39,750 --> 00:49:42,542
Nu suport spitalele. Mă amețește.

637
00:49:42,875 --> 00:49:44,333
Ameţit! Serios!

638
00:49:44,458 --> 00:49:46,292
Te rog Supri, dă-mi drumul.

639
00:49:46,958 --> 00:49:48,333
Vei rămâne?

640
00:49:53,125 --> 00:49:55,167
Ascultă, te rog stai înapoi.

641
00:49:58,000 --> 00:49:59,583
Bine! voi rămâne.

642
00:50:00,083 --> 00:50:01,542
Stai pentru cine?

643
00:50:02,083 --> 00:50:03,583
- Stai pentru ce?
- Ce s-a întâmplat?

644
00:50:03,750 --> 00:50:06,375
De ce nu stă înapoi
dacă e atât de îngrijorată?

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,500
Îți va face cu ochiul,
uita-te la altcineva peste umarul tau...

646
00:50:08,583 --> 00:50:10,042
... și zboară cu altcineva.

647
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
Știu asta de când eram asta.

648
00:50:11,917 --> 00:50:13,708
- Bine. la revedere.
- Ce?

649
00:50:18,458 --> 00:50:20,625
ce faci?

650
00:50:20,708 --> 00:50:23,042
Știi cum este. Te rog lasa-l.

651
00:50:23,125 --> 00:50:24,375
Nicio luptă aici.

652
00:50:24,458 --> 00:50:25,292
Pleacă de aici.

653
00:50:25,375 --> 00:50:28,542
Așa este. Te rog lasa-l.

654
00:50:30,167 --> 00:50:33,125
Nu vreau să mă implic
cu acești frați în război...

655
00:50:33,208 --> 00:50:34,667
De ce creăm probleme pentru noi înșine?

656
00:50:36,125 --> 00:50:37,833
- Vino.
- Ascultă.

657
00:50:46,417 --> 00:50:47,542
Sunt chiar aici.

658
00:50:47,667 --> 00:50:49,250
Nu plec nicăieri.

659
00:50:50,292 --> 00:50:51,625
Mama promite.

660
00:51:08,542 --> 00:51:09,458
Buna ziua.

661
00:51:09,542 --> 00:51:10,875
Unde esti, Supri?

662
00:51:11,042 --> 00:51:14,375
De fapt, am fost cu prietenii mei de la facultate.

663
00:51:14,458 --> 00:51:15,750
Cina mea de rămas bun.

664
00:51:15,833 --> 00:51:17,583
De aceea am întârziat.

665
00:51:38,042 --> 00:51:39,375
Știți care sunt acestea?

666
00:51:39,458 --> 00:51:42,167
Medicamentele mamei tale,
medicamentele tatălui tău.

667
00:51:42,875 --> 00:51:44,625
Mă costă o bombă în fiecare lună, știi asta.

668
00:51:45,583 --> 00:51:49,500
Scuze Atul, a trebuit să vin
pentru că era o urgență.

669
00:51:49,625 --> 00:51:50,833
Știi că am lăsat totul.

670
00:51:50,833 --> 00:51:52,417
Supri, te rog nu mai minți.

671
00:51:52,583 --> 00:51:53,792
Doar că nu-mi place.

672
00:51:56,667 --> 00:51:57,667
Îmi pare rău.

673
00:51:58,292 --> 00:51:59,292
- Destul de asta.
- Atul.

674
00:51:59,375 --> 00:52:00,417
- Unde ţi-e bindi?
- Doar o secundă...

675
00:52:00,500 --> 00:52:01,583
Doar ascultă-mă, eu...

676
00:52:02,250 --> 00:52:09,500
„În timp ce făceam un pas spre tine...”

677
00:52:09,708 --> 00:52:14,542
„...ai făcut un pas înapoi de la mine”.

678
00:52:14,625 --> 00:52:17,000
Trage cu lasere din ochi și aruncă-l în aer!

679
00:52:17,750 --> 00:52:21,042
„Am făcut un pas înapoi...”

680
00:52:21,583 --> 00:52:24,917
"... când te-am văzut zâmbind."

681
00:52:25,333 --> 00:52:31,583
„Mi-am țesut o sută de scuze”.

682
00:52:33,875 --> 00:52:36,542
„Lumea pe care ai cunoscut-o nu mai există”.

683
00:52:37,000 --> 00:52:40,375
— E doar fum peste tot.

684
00:52:40,958 --> 00:52:48,250
— Nici măcar eu nu mi-am găsit încă cerul albastru.

685
00:53:06,208 --> 00:53:07,833
Vrei să folosești toaleta?

686
00:53:08,542 --> 00:53:10,500
Poți să mergi pe cont propriu?

687
00:53:11,375 --> 00:53:13,208
Așteaptă. O să trimit pe cineva.

688
00:53:40,750 --> 00:53:41,792
Hei...

689
00:53:46,250 --> 00:53:47,500
Așteaptă o secundă.

690
00:54:01,000 --> 00:54:02,542
Bună ziua domnule.

691
00:54:03,167 --> 00:54:04,125
O secundă.

692
00:54:04,458 --> 00:54:05,542
Unde te duci?

693
00:54:08,125 --> 00:54:10,167
Doar o secundă, ascultă-mă.

694
00:54:10,542 --> 00:54:13,042
Nu am bani.
Cineva trebuie să mă fi adus aici.

695
00:54:13,125 --> 00:54:14,208
Du-te intreaba-l.

696
00:54:14,458 --> 00:54:15,875
Voi mă veți ține aici
de cateva saptamani...

697
00:54:16,000 --> 00:54:17,583
... și apoi spune că trebuie să merg la o scanare.

698
00:54:17,667 --> 00:54:19,875
Atunci vei spune că am un bloc aici,
insuficiență hepatică.

699
00:54:20,167 --> 00:54:21,833
Și copleșește-mă cu toate chestiile astea stupide.

700
00:54:22,208 --> 00:54:23,125
<i>...</i>

701
00:54:23,333 --> 00:54:25,375
Sunt absolut bine. Lasă-mă să plec.

702
00:54:27,167 --> 00:54:30,583
Destul, sunt absolut bine. Lasă-mă să plec.

703
00:54:30,875 --> 00:54:33,167
Ai nevoie de vitamina C.

704
00:54:35,375 --> 00:54:37,083
Maestre...Nu!

705
00:54:37,667 --> 00:54:39,333
Sensei. Shifu...

706
00:54:39,792 --> 00:54:41,083
Karate Man.

707
00:54:42,208 --> 00:54:45,500
Ar fi o onoare să fiu
o parte din Kumite-ul tău de 100 de oameni.

708
00:54:45,875 --> 00:54:47,583
Iată-l, prinde-l.

709
00:54:54,750 --> 00:54:56,875
Lăsați-l să fie. Lasă-l să plece. Vă rog

710
00:54:58,167 --> 00:54:59,667
Unde crezi că mergi?

711
00:55:01,500 --> 00:55:02,625
Tu, pierde-te.

712
00:55:02,708 --> 00:55:04,083
Și ce ai dat peste cap
de la spital?

713
00:55:04,458 --> 00:55:05,500
Nimic.

714
00:55:05,583 --> 00:55:08,375
Aveți de gând să vă amestecați cu toții pe mine
pentru acest bandaj ieftin?

715
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
Prinde-l.

716
00:56:05,375 --> 00:56:06,458
Ai grijă!

717
00:56:09,500 --> 00:56:10,542
Să mergem.

718
00:56:11,083 --> 00:56:12,792
Haide, hai să plecăm de aici.

719
00:56:16,625 --> 00:56:19,125
Înainte ca Karate Man să știe cine sunt...

720
00:56:19,708 --> 00:56:23,417
...cred că este mai important de știut
cine este Karate Man.

721
00:56:23,500 --> 00:56:26,333
— Arată-mi Mani.

722
00:56:29,625 --> 00:56:32,417
— Dă-mi Jimmy.

723
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
Bună, Testarea microfonului... Bună.

724
00:56:40,750 --> 00:56:42,833
Trei...Doi...Unu.

725
00:56:43,042 --> 00:56:44,500
Povestea începe acum.

726
00:56:47,500 --> 00:56:49,292
A fost odată ca niciodată...

727
00:56:49,792 --> 00:56:53,083
... un prieten Mani și fratele său geamăn Jimmy.

728
00:56:53,167 --> 00:56:54,583
Și apoi ce sa întâmplat.

729
00:56:55,500 --> 00:56:56,583
Verifică.

730
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
„Cine are o șansă corectă în viață”.

731
00:56:59,792 --> 00:57:02,708
„Unul ia orice îi aruncă viața.”

732
00:57:02,792 --> 00:57:05,708
„Mani s-a priceput la karate... dar și Jimmy s-a înțeles”.

733
00:57:05,792 --> 00:57:08,417
„Unul îl iubește pe Bruce Lee, celălalt Scarface”

734
00:57:08,500 --> 00:57:11,542
„Bine devine Limp Bizkit.
Și Bad ajunge să fie Brat Pitt.”

735
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
„Cine are o șansă corectă în viață”.

736
00:57:32,708 --> 00:57:35,667
"Cap sau cozi... este aceeași monedă Brody."

737
00:57:35,750 --> 00:57:38,625
— Dar Michael tot îi suni pe șefi.

738
00:57:38,708 --> 00:57:40,250
"De la Nintendo 64... de ce a fost Michael..."

739
00:57:40,333 --> 00:57:44,417
"...să dai doar plimbări cu Mani pe bicicleta lui Jimmy?"

740
00:57:44,500 --> 00:57:46,042
„Lumea vrea să știe”.

741
00:57:46,125 --> 00:57:47,667
"Dar răspunsul este același ol."

742
00:57:47,750 --> 00:57:51,833
„Cine are o șansă corectă în viață”.

743
00:57:54,167 --> 00:57:56,583
„Mani bate o sută de oameni”.

744
00:58:04,167 --> 00:58:07,042
„Un incident a înclinat fasciculul triplu”.

745
00:58:07,167 --> 00:58:09,792
— Ce s-a întâmplat cu Sfântul Mani?

746
00:58:10,083 --> 00:58:12,917
„Cu iubita lui Jimmy în pat
Mani a făcut un Boo-Boo.”

747
00:58:13,083 --> 00:58:15,792
„Un Boo-Boo sa întors
întregul joc pe cap.”

748
00:58:16,042 --> 00:58:19,167
"Răzbunarea lui Jimmy...regrecția lui Mani..."

749
00:58:19,250 --> 00:58:21,792
„Cine are o șansă corectă în viață”.

750
00:58:36,000 --> 00:58:38,208
Vina lui Karate Mani l-a transformat

751
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
într-un clișeu maestru de karate beat.

752
00:58:42,000 --> 00:58:43,917
Iar furia lui Jimmy l-a transformat într-un...

753
00:58:44,167 --> 00:58:46,542
... clișeu ticălos psihotic.

754
00:58:47,458 --> 00:58:51,792
Din acea zi, ori de câte ori Jimmy a întâlnit-o pe Mani,
a luat ceva de la el.

755
00:58:52,333 --> 00:58:54,292
Dacă nimic altceva, mândria lui.

756
00:58:57,625 --> 00:58:59,000
„Sfârșitul poveștii”

757
00:59:29,625 --> 00:59:31,083
De cand m-am lasat de fumat...

758
00:59:31,167 --> 00:59:33,417
...Am îngrăşat atât de mult
cu toată această mâncare în exces.

759
00:59:33,500 --> 00:59:35,750
Uită-te la starea mea, prea multă sifon.

760
00:59:37,667 --> 00:59:42,125
Ai pus afișe uriașe, pentru Lupta celor 100 de oameni.

761
00:59:43,542 --> 00:59:46,167
Chiar a postat-o ​​pe Facebook.
22 de aprecieri. mi-a placut si mie.

762
00:59:47,542 --> 00:59:50,417
Chiar dacă faci o mică demonstrație,
o distrug.

763
00:59:50,500 --> 00:59:52,458
Cum ai putea să te gândești
despre organizarea unui eveniment atât de mare?

764
00:59:52,792 --> 00:59:54,875
Dacă tata ar fi fost în viață, ar fi împlinit 80 de ani azi.

765
00:59:55,042 --> 00:59:57,292
Am plănuit acest Kumite de 100 de oameni
să-și sărbătorească ziua de naștere.

766
00:59:57,375 --> 00:59:58,292
Lasă-mă să o fac.

767
00:59:58,375 --> 01:00:00,292
Există o vorbă în Mumbai...

768
01:00:00,917 --> 01:00:02,708
Ochi de pe capotă... Nuci de pe sac

769
01:00:03,542 --> 01:00:05,292
Nu am reușit să vă urmăresc pentru o secundă...

770
01:00:05,375 --> 01:00:07,542
...și ai venit cu un plan atât de uriaș.

771
01:00:07,750 --> 01:00:10,000
Nu o fac pentru mine,
O fac pentru tatăl nostru.

772
01:00:10,083 --> 01:00:13,667
De fapt, plănuiam să te întreb
pentru un ajutor financiar

773
01:00:13,750 --> 01:00:15,125
Cerșetor sângeros.

774
01:00:15,542 --> 01:00:16,542
Ce fel de om este?

775
01:00:16,667 --> 01:00:18,042
Ai ceva ego.

776
01:00:18,667 --> 01:00:20,125
Unde este ea?

777
01:00:20,583 --> 01:00:22,000
Hit Girl?

778
01:00:23,167 --> 01:00:25,292
Ea este singura vedere pentru ochii dornici de aici.
Iar restul sunt...

779
01:00:26,042 --> 01:00:27,250
Nu, ea nu este aici.

780
01:00:27,500 --> 01:00:29,583
I-am spus să nu mai vină aici.

781
01:00:29,708 --> 01:00:31,417
Uită de ea. Nu-i face rău.

782
01:00:31,500 --> 01:00:32,875
Bună, antrenorul Carter.

783
01:00:33,458 --> 01:00:37,917
Nu am nevoie de permisiunea ta ca să ucid
sau cruţa pe cineva.

784
01:00:40,250 --> 01:00:43,625
Mi-ai luat permisiunea să dansez murdar?
cu prietena mea?

785
01:00:51,125 --> 01:00:52,083
Așteaptă.

786
01:00:52,708 --> 01:00:55,708
Ascultă, sunt aici cu o lună de încercare gratuită.

787
01:00:55,792 --> 01:00:57,833
Dacă îi bătuți,
nu se vor mai întoarce luna viitoare.

788
01:00:58,000 --> 01:00:59,583
De ce nu mă bătuți?

789
01:01:04,833 --> 01:01:08,292
Pe Dumnezeul Meu!

790
01:01:08,792 --> 01:01:10,375
Nu mai suport

791
01:01:11,708 --> 01:01:13,083
Dă-mi o țigară.

792
01:01:35,167 --> 01:01:36,542
Șefu, instrucțiunile tale au fost...

793
01:01:36,667 --> 01:01:38,750
...dacă ai cerut o țigară
mai mult de trei ori pe zi...

794
01:01:39,667 --> 01:01:41,333
...ar trebui să te plesnesc.

795
01:01:45,083 --> 01:01:46,583
În afara aeroportului.

796
01:01:47,167 --> 01:01:48,542
Imediat după prânz.

797
01:01:48,750 --> 01:01:49,958
Și acum.

798
01:01:51,000 --> 01:01:53,458
Cerusem să mestec
gumă în afara aeroportului.

799
01:02:03,542 --> 01:02:05,458
Mă enervează! Aruncă-l afară.

800
01:02:15,708 --> 01:02:18,708
— Arată-mi Mani.

801
01:02:21,792 --> 01:02:24,292
— Dă-mi Jimmy.

802
01:02:25,417 --> 01:02:27,667
Atac! Atac!

803
01:02:28,208 --> 01:02:29,875
Tata... Tata

804
01:02:31,833 --> 01:02:33,500
Lasă-mi fratele.

805
01:02:35,333 --> 01:02:38,458
Jimmy! Întoarce-mi medalionul.

806
01:02:41,542 --> 01:02:42,708
Jimmy.

807
01:02:45,792 --> 01:02:46,917
Jimmy!

808
01:02:53,958 --> 01:02:57,667
Nu vreau să mor așa.

809
01:02:57,875 --> 01:03:00,417
Vreau să mor o legendă.

810
01:03:00,667 --> 01:03:02,750
După lupta celor 100 de oameni.

811
01:03:02,833 --> 01:03:03,708
Îmi pare rău, șefule.

812
01:03:03,792 --> 01:03:06,292
Știi 100 Men Kumite?

813
01:03:06,667 --> 01:03:08,583
Ți-am văzut 100 Man Fight.

814
01:03:08,708 --> 01:03:11,708
Adică... pe o casetă video.

815
01:03:12,000 --> 01:03:13,333
Înregistrare video?

816
01:03:14,042 --> 01:03:18,042
Te rog da-mi caseta aia.

817
01:03:18,125 --> 01:03:19,875
Jimmy mi-a spart copia.

818
01:03:20,417 --> 01:03:21,417
Veţi?

819
01:03:21,750 --> 01:03:24,250
De fapt, acum este complet nedumerit.

820
01:03:25,458 --> 01:03:26,958
Ca mine.

821
01:03:28,667 --> 01:03:30,208
Dar tu ești Omul de Karate.

822
01:03:31,583 --> 01:03:33,208
Poți învinge 100 de oameni...

823
01:03:33,292 --> 01:03:35,208
...deci de ce îl lași pe Jimmy să te bată?

824
01:03:36,417 --> 01:03:42,000
Când fiica mea era mai mică,
ea îmi spunea Karate Man.

825
01:03:42,083 --> 01:03:43,583
Ea este fiica ta!

826
01:03:44,250 --> 01:03:46,458
Am găsit-o pe stradă.

827
01:03:46,958 --> 01:03:49,125
Ți-ai găsit fiica pe stradă.

828
01:03:58,417 --> 01:04:01,292
Supri, știai că sunt eu, nu-i așa?

829
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
Pot fi.

830
01:04:03,333 --> 01:04:06,000
- Atunci de ce nu ai spus-o?
- Pentru că nu am vrut să te cunosc.

831
01:04:10,333 --> 01:04:11,292
Dar de ce nu?

832
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
Nu poți decide
când e timpul să dispară...

833
01:04:13,417 --> 01:04:14,917
...sau când să apară din nou.

834
01:04:16,167 --> 01:04:18,458
Ai vreo idee
cum am petrecut toti acesti ani?

835
01:04:18,750 --> 01:04:19,875
Mă gândeam doar la tine.

836
01:04:19,958 --> 01:04:22,083
Știi ce,
te mai poti gandi la mine.

837
01:04:22,167 --> 01:04:24,208
- Dar acum te-am găsit.
- Eu plec.

838
01:04:24,333 --> 01:04:25,958
- Ce vrei să spui că pleci?
- Pierde-te.

839
01:04:26,042 --> 01:04:28,083
- De ce ar trebui?
- Stai mut măcar o clipă

840
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
De ce a fugit Maestrul din spital?

841
01:04:30,625 --> 01:04:32,375
Îmi ceri să plec
sau te lasi pe tine?

842
01:04:32,458 --> 01:04:33,917
-M-ai confuz...
- Surya, vrei să taci?

843
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
Nu mă irita.

844
01:04:51,208 --> 01:04:52,750
Inspectorul Kumar.

845
01:04:57,417 --> 01:05:00,042
Un, dos, tres, Kaboom!

846
01:05:03,875 --> 01:05:05,625
Supri, vreau să spun...

847
01:05:05,917 --> 01:05:10,375
Te antrenezi personal
de Karate Man însuși.

848
01:05:10,458 --> 01:05:13,667
El nu este Karate Man. El este doar maestrul Mani.

849
01:05:14,417 --> 01:05:17,167
Este un om drăguț.

850
01:05:17,250 --> 01:05:20,333
El este Karate Man. Adevărata afacere.

851
01:05:21,125 --> 01:05:22,542
Ce vrei să spui?

852
01:05:22,792 --> 01:05:24,667
Cum poți să te comporți atât de lejer?

853
01:05:26,417 --> 01:05:29,792
Am atât de multe întrebări pentru tine, adică...

854
01:05:29,875 --> 01:05:31,375
Nu am niciun răspuns.

855
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
Să-i întreb măcar pe ei.

856
01:05:35,375 --> 01:05:36,708
Tatăl tău.

857
01:05:38,542 --> 01:05:39,667
În viaţă.

858
01:05:41,542 --> 01:05:42,708
Mamă?

859
01:05:47,000 --> 01:05:48,625
Și tipul ăla?

860
01:05:49,375 --> 01:05:50,500
Surya, eu plec.

861
01:05:50,583 --> 01:05:51,625
Unde?

862
01:05:52,042 --> 01:05:53,250
Canada.

863
01:05:53,792 --> 01:05:55,250
Cu acel All Time Nefericit Flăcău.

864
01:05:55,333 --> 01:05:56,333
Huh!

865
01:05:57,458 --> 01:06:01,333
A-T-U-L

866
01:06:04,458 --> 01:06:06,958
Nu am lățimea de bandă
pentru a actualiza ultimii 12 ani.

867
01:06:10,667 --> 01:06:13,542
Felul în care l-am văzut târându-te m-a înfuriat atât de mult,

868
01:06:13,583 --> 01:06:17,292
Am vrut să-l transform în cenuşă
cu razele mele laser.

869
01:06:18,542 --> 01:06:20,958
Mai vorbiti asa?

870
01:06:22,542 --> 01:06:24,208
Surya, crește.

871
01:06:24,750 --> 01:06:26,917
- Ce?
- Creştere?

872
01:06:28,083 --> 01:06:29,375
Ce cresc?

873
01:06:29,917 --> 01:06:32,667
Poți să mă bati de două ori...

874
01:06:33,375 --> 01:06:35,708
...dar e în regulă pt
el să te trateze așa.

875
01:06:38,500 --> 01:06:39,708
Supfl.

876
01:06:41,250 --> 01:06:42,625
Nu s-a schimbat nimic.

877
01:06:42,875 --> 01:06:46,500
Cineva te târăște departe,
si nu faci nimic.

878
01:06:47,875 --> 01:06:49,292
De ce te-ai întors?

879
01:06:53,667 --> 01:06:55,667
Știi de ce m-am întors, Supri...

880
01:07:00,708 --> 01:07:03,875
Surpri, nu mă face să plâng.

881
01:07:05,125 --> 01:07:08,458
Dacă plâng, o să mă deshidratez.

882
01:07:10,417 --> 01:07:11,792
Și trebuie să continuați să beți apă.

883
01:07:11,875 --> 01:07:16,750
Uite Surya, te rog nu te gândi la cuvintele tale
mă va face să descopăr adevăratul eu.

884
01:07:17,000 --> 01:07:19,917
eu plec si
nu vom avea o scenă de aeroport.

885
01:07:20,083 --> 01:07:21,333
Înțelege asta.

886
01:07:21,542 --> 01:07:23,542
Atunci de ce nu i-ai spus Karate Man?

887
01:07:24,125 --> 01:07:27,125
El știe... El are clar
a spus că nu ar trebui să mai vin aici.

888
01:07:27,208 --> 01:07:28,500
O să țipe la mine când se va trezi.

889
01:07:28,708 --> 01:07:31,000
De ce? Pentru că îi este frică de Jimmy.

890
01:07:31,542 --> 01:07:32,667
Și ești și tu?

891
01:07:33,667 --> 01:07:35,458
Atunci de ce ai lipit acele afișe?

892
01:07:42,417 --> 01:07:43,458
Supfl.

893
01:07:43,792 --> 01:07:44,875
Supfl.

894
01:07:46,500 --> 01:07:49,208
Cineva a smuls medalionul lui Karate Man,
asta nu inseamna nimic?

895
01:07:50,417 --> 01:07:53,125
Visul lui de a lupta cu 100 de oameni a fost spulberat,
asta nu inseamna nimic?

896
01:07:53,833 --> 01:07:56,375
Amintiți-vă că ne-am propus să-i prindem pe spărgătorii de lanț.

897
01:07:56,542 --> 01:07:57,458
Și acest spărgător de lanț...

898
01:07:57,542 --> 01:07:59,458
Ești nebună, Surya?
Știi ce spui?

899
01:07:59,583 --> 01:08:00,875
De ce te-ai luptat pentru fata aceea?

900
01:08:00,875 --> 01:08:01,958
Asta a fost diferit.

901
01:08:02,458 --> 01:08:04,625
Cum este diferit? Ești un laș.

902
01:08:05,500 --> 01:08:07,833
Nu mai suntem la școală
pentru a juca ești un joc laș.

903
01:08:08,000 --> 01:08:09,542
Așa este. Asta e viaţa.

904
01:08:09,583 --> 01:08:11,875
Și nu am o explicație,
sau orice răspuns pentru tine.

905
01:08:11,958 --> 01:08:12,750
Îmi pare rău.

906
01:08:12,833 --> 01:08:14,958
Nu pot lăsa un alt spărgător de lanț
scapă din ghearele mele...

907
01:08:15,042 --> 01:08:16,792
...doar ca să pot fi normal.

908
01:08:19,042 --> 01:08:22,542
„Pentru mine, încă ești...”

909
01:08:22,958 --> 01:08:26,542
„... povestea aceea pe care o auzeam când eram copil”.

910
01:08:26,625 --> 01:08:33,542
„Am păstrat acele povești în siguranță... pentru totdeauna”.

911
01:08:34,083 --> 01:08:35,708
Hei... Tandru Marlon Brando.

912
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
Ea a spus că pleacă.

913
01:08:37,583 --> 01:08:39,542
Dă-i drumul. Pierde-te de aici.

914
01:08:40,833 --> 01:08:42,417
Foarte curând vei citi în știri...

915
01:08:42,500 --> 01:08:47,292
... că un ninja mascat
a curățat acest oraș de tot răul...

916
01:08:47,625 --> 01:08:49,708
Hei Indie Avenger, nu mă enerva.

917
01:08:49,792 --> 01:08:50,958
Nu ma mai irita,

918
01:08:51,125 --> 01:08:52,500
te voi blestema

919
01:08:52,625 --> 01:08:56,583
„Pentru totdeauna pare prea mult de cerut”.

920
01:08:56,750 --> 01:09:00,375
„Îmi pare rău, acum nu visez deloc”.

921
01:09:00,583 --> 01:09:08,042
„Totuși, ochii tăi cumva
găsește o modalitate de a arunca o privire în a mea.”

922
01:09:16,625 --> 01:09:23,708
— Treptat... lumea mea a intrat într-un gol.

923
01:09:23,958 --> 01:09:31,625
— Și călătoria mea a cerut o pauză.

924
01:09:43,458 --> 01:09:45,917
Conform programului canadian de beneficii pentru copii...

925
01:09:46,250 --> 01:09:49,292
...familii cu copii
sub grupa de șase ani...

926
01:09:49,583 --> 01:09:55,125
...va primi cât
6400 de dolari pe copil, pe an.

927
01:09:55,500 --> 01:09:56,917
Și ascultă...

928
01:09:57,208 --> 01:10:00,958
Pentru copii între șase... și șaptesprezece ani.

929
01:10:01,542 --> 01:10:03,583
- Unde te duci?
- A avut loc un accident.

930
01:10:03,667 --> 01:10:06,125
- Ar putea avea nevoie de ajutor.
- Ia-ți mâncarea mai întâi.

931
01:10:08,667 --> 01:10:09,958
Ia-ți mâncarea.

932
01:10:11,833 --> 01:10:14,000
De ce ești singurul care vezi toate astea?

933
01:10:17,083 --> 01:10:19,125
Supri, de ce îi deranjezi pe toată lumea?

934
01:10:19,458 --> 01:10:22,208
Atul, dacă ai chef, poți să o palmi.

935
01:10:23,125 --> 01:10:25,167
Așa am reparat-o când era copil.

936
01:10:26,083 --> 01:10:27,458
Termină-ți mâncarea.

937
01:10:33,542 --> 01:10:34,667
Supfl.

938
01:10:35,917 --> 01:10:37,667
De ce faci toate astea?

939
01:10:38,708 --> 01:10:39,917
Taci.

940
01:10:40,167 --> 01:10:42,000
Îmi poți cere să tac.

941
01:10:46,167 --> 01:10:48,750
I-ai spus vreodată soțului tău să tacă?

942
01:10:51,208 --> 01:10:53,542
Când era bine, te-a abuzat.

943
01:10:54,625 --> 01:10:57,542
Când era bolnav,
l-ai alăptat înapoi la sănătate.

944
01:10:57,875 --> 01:10:59,625
L-a făcut suficient de apt încât să stea din nou în picioare.

945
01:11:00,000 --> 01:11:01,250
De ce?

946
01:11:03,750 --> 01:11:05,917
Nu poți fi singurul care face sacrificii.

947
01:11:07,375 --> 01:11:09,667
Era o altă perioadă.
Timpul acela a trecut.

948
01:11:09,750 --> 01:11:13,417
Dar poți fi puțin egoist, dragă.
Sincer.

949
01:11:14,083 --> 01:11:15,417
Tu fugi.

950
01:11:16,958 --> 01:11:19,958
Mai târziu, nu ai ști niciodată
unde să te oprești sau să spui nu.

951
01:11:21,875 --> 01:11:23,708
Hai, mai sunt două runde...

952
01:11:23,792 --> 01:11:25,000
Nu, nu vreau să merg nicăieri.

953
01:11:25,083 --> 01:11:26,500
Ce? Să mergem.

954
01:11:32,542 --> 01:11:35,000
Mamă, nu câștig un ban.

955
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
Și, nu știu... ce să fac cu viața mea.

956
01:11:37,875 --> 01:11:39,542
Ei bine, asta e încă în viitor.

957
01:11:39,792 --> 01:11:41,542
Dar avem nevoie de bani chiar acum.

958
01:11:42,792 --> 01:11:44,917
Avem nevoie sau nu?

959
01:11:51,083 --> 01:11:54,542
Știi, băieții de vârsta mea sunt atât de deștepți.

960
01:11:55,083 --> 01:11:57,583
Toată lumea știe ce vrea să facă
cu vietile lor si...

961
01:11:58,583 --> 01:12:00,417
... habar n-am.

962
01:12:01,917 --> 01:12:03,083
<i>...</i>

963
01:12:04,458 --> 01:12:06,750
Și nu e ca și cum nu m-am gândit.

964
01:12:07,542 --> 01:12:10,375
Dar nu am nicio idee. sunt gol.

965
01:12:10,917 --> 01:12:11,750
Toată lumea știe.

966
01:12:11,833 --> 01:12:13,750
Cineva studiază să devină doctor,
sau mergi in SUA...

967
01:12:13,875 --> 01:12:15,417
...sau construirea unei aplicații, dar...

968
01:12:17,792 --> 01:12:21,250
Sau poate sunt doar prost. Nu știu.

969
01:12:25,458 --> 01:12:26,500
mama.

970
01:12:27,500 --> 01:12:28,417
Eu sunt Nimeni.

971
01:12:28,500 --> 01:12:30,292
Suni ca o bunica.

972
01:12:30,417 --> 01:12:32,292
ai doar 21 de ani,
ai toată viața în față.

973
01:12:32,375 --> 01:12:33,500
Să mergem.

974
01:12:36,542 --> 01:12:38,833
Cunoști oameni
devin milionari la 21 de ani.

975
01:12:38,917 --> 01:12:39,625
Deci ce?

976
01:12:39,708 --> 01:12:42,667
Și asta de la zero, bine. De la zero.

977
01:12:43,417 --> 01:12:45,542
Adică oamenii de vârsta mea...

978
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
...ai 20 de milioane de urmăritori pe Twitter.

979
01:12:47,417 --> 01:12:48,250
Eww...

980
01:12:51,292 --> 01:12:53,000
Mi-ai observat aspectul?

981
01:12:53,167 --> 01:12:55,167
Este aspectul Iron Man. Alegerea ei.

982
01:12:55,250 --> 01:12:57,042
Ochelarii de protecție și totul. Chiar și barba.

983
01:12:57,125 --> 01:13:00,375
Mă gândeam la Johnny Depp,
ca Jack Sparrow.

984
01:13:00,458 --> 01:13:01,542
Surya...

985
01:13:01,625 --> 01:13:04,375
Chiar mergi
să rătăcesc purtând o mască?

986
01:13:04,750 --> 01:13:08,125
Nu-mi plac glumele proaste.

987
01:13:14,667 --> 01:13:17,042
Ce s-a întâmplat? Nu ești entuziasmat?

988
01:13:19,542 --> 01:13:22,083
- Ți-e frică?
- De ce voi fi speriat?

989
01:13:22,708 --> 01:13:26,375
Când doctorii au spus
nu vei supravietui mai mult de 4 ani...

990
01:13:26,458 --> 01:13:29,750
- ...Nu m-am speriat atunci.
- Unde sunt acel Sampat și acel străin?

991
01:13:29,875 --> 01:13:31,750
E rândul nostru. Suntem următorii.

992
01:13:31,875 --> 01:13:33,125
Surya, vino.

993
01:13:33,208 --> 01:13:34,458
Suntem următorii.

994
01:13:41,500 --> 01:13:44,042
Ascultă...

995
01:13:48,292 --> 01:13:52,750
Fratele bărbatului de Karate i-a furat medalionul.

996
01:13:53,167 --> 01:13:56,125
Deci cei doi ar trebui să o rezolve
între ei.

997
01:13:56,708 --> 01:13:59,500
De ce ești atât de entuziasmat?

998
01:13:59,542 --> 01:14:00,667
Lasă-i să se ocupe de asta.

999
01:14:00,750 --> 01:14:01,958
Sens?

1000
01:14:02,583 --> 01:14:04,875
Nu aveai de gând să te lupți
pentru tara cu Netaji?

1001
01:14:06,083 --> 01:14:11,042
Asta e între Netaji și mine.

1002
01:14:11,333 --> 01:14:12,458
Acest lucru este diferit.

1003
01:14:12,583 --> 01:14:14,542
Asta e diferit, asta e diferit.

1004
01:14:14,875 --> 01:14:16,875
- Altfel?
- Da.

1005
01:14:17,583 --> 01:14:20,167
De asta l-ai lăsat pe spărgătorul de lanț al mamei?

1006
01:14:20,958 --> 01:14:22,042
Diferit.

1007
01:14:22,667 --> 01:14:24,125
Asta e diferit, asta e diferit.

1008
01:14:24,208 --> 01:14:27,458
Surya, tată. Ce faceți voi doi acolo?

1009
01:14:27,667 --> 01:14:29,083
Haide, acum e rândul nostru.

1010
01:14:41,583 --> 01:14:51,833
Eu, Jatin Sampat, o iau pe Bridget Von
Hammersmark/ Nandini ca soția mea căsătorită legal.

1011
01:14:52,583 --> 01:14:58,375
Eu, Bridget Von Hammersmark, îl iau pe Jatin Y Sampat
ca soțul meu căsătorit legal.

1012
01:15:02,958 --> 01:15:05,125
doamnă. Un singur selfie.

1013
01:15:05,708 --> 01:15:08,583
Frate, ia una cu mine.

1014
01:15:09,042 --> 01:15:10,125
Si eu sunt strain.

1015
01:15:10,208 --> 01:15:12,083
Eu sunt Jatin Stark! Haide.

1016
01:15:13,167 --> 01:15:14,708
Care este concentrarea ta în viață?

1017
01:15:14,958 --> 01:15:15,667
Care este concentrarea ta?

1018
01:15:15,750 --> 01:15:17,083
Vrei să fii ca Karate Man, apoi mergi înainte.

1019
01:15:17,167 --> 01:15:18,292
Deveniți un maestru de karate.

1020
01:15:18,375 --> 01:15:20,250
Marele Maestru Surya.

1021
01:15:20,458 --> 01:15:23,083
Surya, îți faci documentarul.

1022
01:15:23,250 --> 01:15:24,417
Du-l la festivaluri de film.

1023
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Fii aventuros. Aventuros.

1024
01:15:26,250 --> 01:15:27,750
Du-te în Germania, du-te în Japonia.

1025
01:15:30,542 --> 01:15:33,833
Bunicule, te-ai născut în 1941.

1026
01:15:34,667 --> 01:15:36,750
Netaji a murit în 1945.

1027
01:15:37,458 --> 01:15:38,917
Cel puțin oficial.

1028
01:15:40,208 --> 01:15:44,500
Deci, la vârsta de 4 ani,
ai călătorit în Japonia, Germania etc.

1029
01:15:45,792 --> 01:15:47,292
Nu ai făcut-o, nu-i așa?

1030
01:15:50,000 --> 01:15:51,458
nu sunt prost.

1031
01:15:53,208 --> 01:15:55,125
Ar putea fi niște povești pentru tine...

1032
01:15:56,042 --> 01:15:57,542
...dar acestea au fost fapte pentru mine.

1033
01:15:58,458 --> 01:16:00,042
Cum ai spus mereu...

1034
01:16:00,458 --> 01:16:02,000
În spatele fiecărei povești uluitoare

1035
01:16:02,083 --> 01:16:03,292
sunt o decizie destul de proastă.

1036
01:16:05,000 --> 01:16:05,917
Când am spus asta vreodată?

1037
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
Trebuie să fi spus-o.

1038
01:16:08,333 --> 01:16:09,917
vorbesc prea mult.

1039
01:16:10,958 --> 01:16:12,250
Aveţi dreptate.

1040
01:16:18,125 --> 01:16:21,458
Ți-am spus asta
Nu vreau să-l văd pe Supri prin preajmă.

1041
01:16:21,583 --> 01:16:23,125
Atunci cum a venit ea aici?

1042
01:16:23,583 --> 01:16:26,708
Cine i-a spus asta
Organizez o luptă cu 100 de oameni?

1043
01:16:26,792 --> 01:16:29,125
Ea ține cont de tine. Ea știe.

1044
01:16:29,208 --> 01:16:30,458
Fată proastă.

1045
01:16:33,417 --> 01:16:35,042
Punctul important este...

1046
01:16:35,583 --> 01:16:38,917
... în primii patru ani
nu trebuie sa aratam...

1047
01:16:39,167 --> 01:16:41,458
... că câștigăm mai mult de 25.000 de dolari.

1048
01:16:43,292 --> 01:16:44,500
Va trebui să observăm puțină reținere.

1049
01:16:46,583 --> 01:16:47,750
L-ai spart?

1050
01:16:47,833 --> 01:16:49,083
Pe cine aștepți, Mani?

1051
01:16:50,958 --> 01:16:56,458
Dacă apar cel puțin 20 de persoane,
putem organiza un mic eveniment.

1052
01:16:57,292 --> 01:16:58,500
20 de persoane?

1053
01:16:59,833 --> 01:17:00,583
Vor veni.

1054
01:17:01,333 --> 01:17:03,458
Bună, unde este bindi-ul tău?

1055
01:17:04,042 --> 01:17:06,208
Și, scoate-ți umbrele. Suntem înăuntru acum.

1056
01:17:06,625 --> 01:17:07,875
Îmi pare rău.

1057
01:17:13,417 --> 01:17:14,417
Mai bine.

1058
01:17:14,542 --> 01:17:16,042
- Scuzați-mă, doamnă.
- Du-te, du-te, te sună.

1059
01:17:16,125 --> 01:17:17,458
- Vino înainte.
- Du-te, du-te.

1060
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
Vei rămâne când mă vor îngropa?

1061
01:17:24,250 --> 01:17:26,708
Desigur. Îți voi îndeplini ultimele ritualuri.

1062
01:17:26,792 --> 01:17:32,042
Bine... vă rog să cereți lui Jimmy
și ia-mi medalionul înapoi.

1063
01:17:32,167 --> 01:17:35,042
Și leagă-l de gâtul meu
când m-au băgat în sicriu.

1064
01:17:35,167 --> 01:17:37,542
Când mă întâlnesc cu tatăl din ceruri...

1065
01:17:38,292 --> 01:17:41,083
... Voi avea acest sentiment că
Am salvat una dintre moștenirile lui.

1066
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Este chiar atât de scump.

1067
01:17:43,417 --> 01:17:45,125
Vom face un duplicat.

1068
01:17:47,792 --> 01:17:49,167
Va arata exact ca originalul.

1069
01:17:49,500 --> 01:17:51,000
Tatăl va fi și el fericit.

1070
01:17:55,292 --> 01:17:56,458
Cineva e aici.

1071
01:17:56,833 --> 01:17:58,750
Folosește ușa din spate.

1072
01:18:02,583 --> 01:18:04,333
La urma urmei, cineva a venit.

1073
01:18:27,000 --> 01:18:28,958
Te-am văzut pe undeva.

1074
01:18:29,917 --> 01:18:31,708
Indie Avenger!

1075
01:18:34,250 --> 01:18:35,458
Să mergem.

1076
01:18:39,625 --> 01:18:41,708
Să mergem să-ți luăm medalionul înapoi.

1077
01:18:44,000 --> 01:18:45,917
Poți veni dacă ai chef sau stai aici.

1078
01:18:46,625 --> 01:18:47,958
Dă-mi adresa lui Jimmy.

1079
01:18:49,583 --> 01:18:50,667
Dă-i.

1080
01:18:52,083 --> 01:18:54,667
Bine, o voi găsi eu.

1081
01:18:56,833 --> 01:18:57,750
Hei...

1082
01:18:59,042 --> 01:19:00,083
Hei...

1083
01:19:05,125 --> 01:19:07,083
- Unde e pantoful meu?
- Acolo.

1084
01:19:27,250 --> 01:19:28,792
Parter

1085
01:19:33,000 --> 01:19:36,083
Bună, Prieteni.
Jimmy de la serviciile de securitate Jimmy.

1086
01:19:37,000 --> 01:19:40,292
Firma noastră de securitate are
luptători aleși din Vietnam.

1087
01:19:40,625 --> 01:19:42,458
Avem boxeri din Roma.

1088
01:19:42,625 --> 01:19:44,667
Toți luptători 100% autentici.

1089
01:19:44,750 --> 01:19:46,167
Toate foarte flexibile.

1090
01:19:46,292 --> 01:19:48,625
Luptătorul meu, se mișcă ca o pisică.

1091
01:19:49,000 --> 01:19:51,417
Ei ascultă ca un câine, trag ca un taur.

1092
01:19:51,500 --> 01:19:54,500
Gandeste ca o vulpe si ataca ca un tigru.

1093
01:19:54,625 --> 01:19:57,708
Avem luptători cu adevărat mortali
din Coreea de Nord, Georgia.

1094
01:19:57,917 --> 01:20:01,167
Te-ai ranit la cap cand erai copil...

1095
01:20:03,167 --> 01:20:05,292
...sau poate ai o altă problemă medicală?

1096
01:20:06,333 --> 01:20:08,208
Ai un fel de problemă.

1097
01:20:10,042 --> 01:20:13,917
„Suntem la Jimmy pentru a primi lanțul maestrului înapoi”.

1098
01:20:14,667 --> 01:20:15,833
Supfl".

1099
01:20:17,417 --> 01:20:18,583
Fugi!

1100
01:20:19,917 --> 01:20:20,833
bine-

1101
01:20:20,917 --> 01:20:22,375
Serios!

1102
01:20:23,583 --> 01:20:26,208
Uite, ești îngrijorat pentru că...

1103
01:20:26,292 --> 01:20:28,792
...dacă nu ești prin Atul
nu voi plăti pentru tratamentul meu.

1104
01:20:29,167 --> 01:20:30,208
nu-i asa?

1105
01:20:30,583 --> 01:20:32,083
- Ce?
- Da.

1106
01:20:32,167 --> 01:20:33,458
Nu plec nicăieri, te rog.

1107
01:20:33,542 --> 01:20:35,458
Supri, aceasta este cea mai bună șansă de a scăpa.

1108
01:20:35,625 --> 01:20:38,167
Uite, în curând vor anunța îmbarcarea...

1109
01:20:38,292 --> 01:20:40,292
... vom intra cu toții și poți scăpa.

1110
01:20:40,417 --> 01:20:42,417
Ce spui, mamă?

1111
01:20:42,500 --> 01:20:43,833
Taci și ascultă-mă.

1112
01:20:43,917 --> 01:20:45,292
Vom intra cu toții înăuntru.

1113
01:20:45,417 --> 01:20:49,792
Dacă mă întreabă cineva unde e Supri,
O să spun că e în toaletă.

1114
01:20:49,875 --> 01:20:50,458
Toaletă.

1115
01:20:50,542 --> 01:20:52,708
În curând avionul va decola
și vom fi în Canada.

1116
01:20:52,708 --> 01:20:56,000
- Ce vrei să spui...?
- Ascultă la mine.

1117
01:20:56,333 --> 01:20:59,542
După ce aterizam, voi lua o doză mare de insulină.

1118
01:20:59,625 --> 01:21:00,625
InsuHn?

1119
01:21:00,708 --> 01:21:03,458
Eu port insulină. Ascultă la mine.

1120
01:21:04,292 --> 01:21:07,750
Odată ce iau insulină,
nivelul meu de zahăr va scădea drastic.

1121
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Și va trebui să mergem direct la spital.

1122
01:21:10,625 --> 01:21:12,667
Odată ce suntem la spital,
vor trebui să mă trateze.

1123
01:21:12,750 --> 01:21:15,625
Mi-am dat seama, nu-ți face griji, Supri.

1124
01:21:15,708 --> 01:21:18,042
- Ce vrei să spui?
-Supri!

1125
01:21:21,875 --> 01:21:26,292
Mă tot întrebi de ce am grijă de acel bărbat
care m-a abuzat mereu.

1126
01:21:27,583 --> 01:21:29,333
Nu știu de ce sunt așa.

1127
01:21:30,625 --> 01:21:33,833
Nu cred în întregul ăsta
conceptul „soțul meu este zeul meu”.

1128
01:21:34,042 --> 01:21:36,083
Dar este gravat în mintea noastră...

1129
01:21:36,292 --> 01:21:38,792
Și nu încerc să fac un sacrificiu.
Așa sunt eu.

1130
01:21:40,625 --> 01:21:41,875
Acum intelegi?

1131
01:21:42,375 --> 01:21:45,083
Mamă, insulină, doză mare...
despre ce vorbesti...

1132
01:21:45,667 --> 01:21:46,750
Stai bine.

1133
01:21:47,000 --> 01:21:48,583
Atent.

1134
01:21:51,875 --> 01:21:53,417
Domnule, aproape am ajuns.

1135
01:21:55,792 --> 01:21:56,875
Ascultă.

1136
01:21:56,958 --> 01:21:59,958
Am un loc liber pentru un paznic de noapte.
O poți prelua dacă vrei.

1137
01:22:00,208 --> 01:22:01,792
Întoarce-mi medalionul.

1138
01:22:03,625 --> 01:22:05,125
Cine este ala de lângă tine?

1139
01:22:07,542 --> 01:22:08,708
Surya!

1140
01:22:09,375 --> 01:22:12,708
Nu vorbesc cu oameni cu șapcă de maimuță
și pulovere în căldura din Mumbai.

1141
01:22:13,542 --> 01:22:15,125
Aceasta nu este o șapcă de maimuță.

1142
01:22:15,417 --> 01:22:16,417
Te rog spune-i...

1143
01:22:16,500 --> 01:22:19,917
De ce te joci cu sentimentele mele?

1144
01:22:20,583 --> 01:22:22,750
medalionul tatălui...
Tata mi-a dat acel medalion.

1145
01:22:22,833 --> 01:22:25,292
Ești un fan lui Tom Hank,
De aceea plângi mereu.

1146
01:22:25,375 --> 01:22:27,250
Cu barba asta si tot.
Ar fi trebuit să fii fan Vin Diesel.

1147
01:22:27,333 --> 01:22:29,250
Tatăl nu ți-a dat-o, mi-a dat-o mie.

1148
01:22:29,333 --> 01:22:31,500
De ce mă umili?

1149
01:22:33,125 --> 01:22:40,417
„Este un plan atât de prost, mamă,
poți scrie acum pentru televiziunile”.

1150
01:22:42,958 --> 01:22:44,750
Supri, nu te gândi prea mult.

1151
01:22:44,833 --> 01:22:47,667
Dacă te gândești prea mult,
vei începe să vezi logica în plan.

1152
01:22:48,958 --> 01:22:50,667
"Fugi..."

1153
01:22:50,750 --> 01:22:53,375
"Ruuun..."

1154
01:22:53,542 --> 01:22:55,417
"RUUUUUUUUN..."

1155
01:22:55,667 --> 01:22:57,583
Supri. Dă-mi telefonul tău.

1156
01:22:57,667 --> 01:22:58,667
Dă-mi telefonul tău.

1157
01:22:59,083 --> 01:23:01,125
- Îmi pare atât de rău... îmi pare rău.
- Ce faci?

1158
01:23:01,208 --> 01:23:03,250
- Mă duc să iau niște șervețele.
- E bine.

1159
01:23:03,417 --> 01:23:04,042
Ia-l repede.

1160
01:23:04,125 --> 01:23:05,792
- Trebuie să fie fierbinte.
- Nu, nu, sunt bine.

1161
01:23:59,375 --> 01:24:00,792
Unde este greșeala de ortografie? Arătaţi-mi.

1162
01:24:00,875 --> 01:24:02,792
Transportul începe cu un C.

1163
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
Spune-mi cum se scrie „Transport”.

1164
01:24:04,958 --> 01:24:05,667
Spune-mi.

1165
01:24:40,792 --> 01:24:41,708
Îmi pare rău.

1166
01:24:46,667 --> 01:24:47,583
De cinci ori...

1167
01:24:47,667 --> 01:24:49,875
De cinci ori a trebuit să umplu
formularul facturii de transport.

1168
01:24:50,250 --> 01:24:51,583
Acum spune-mi cum se scrie „Transport”.

1169
01:24:51,667 --> 01:24:52,708
Nu am fost eu.

1170
01:24:54,917 --> 01:24:56,833
Spune-mi cum se scrie „Transport”.

1171
01:24:58,750 --> 01:25:01,458
Nu am fost eu, ci ei.

1172
01:25:05,375 --> 01:25:07,500
Chiar vor începe o luptă înăuntru?

1173
01:25:15,250 --> 01:25:16,375
Mobila ieftina.

1174
01:25:16,458 --> 01:25:17,833
Nu mai cumpăra de acolo.

1175
01:25:18,125 --> 01:25:19,458
i-am avertizat.

1176
01:25:21,292 --> 01:25:22,708
Sânge Ai!

1177
01:25:25,542 --> 01:25:27,292
Hei...

1178
01:25:30,333 --> 01:25:31,542
Omul inutil.

1179
01:26:07,500 --> 01:26:09,875
- Ce naiba se întâmplă?
- Haide, grăbește-te.

1180
01:26:12,250 --> 01:26:13,417
Ce faci aici?

1181
01:26:13,500 --> 01:26:15,208
Tu ești tipul de securitate. Du-te și luptă.

1182
01:26:15,833 --> 01:26:16,958
Am diabet.

1183
01:27:03,917 --> 01:27:05,458
- Dă-mi pistolul.
- Nu.

1184
01:27:05,542 --> 01:27:06,333
Dă-i.

1185
01:27:06,542 --> 01:27:07,250
Ai vreo aprobare?

1186
01:27:07,333 --> 01:27:08,000
Dă-mi pistolul.

1187
01:27:08,083 --> 01:27:09,792
- Ai autorizatie?
- Te rog, dă-mi pistolul.

1188
01:27:09,875 --> 01:27:10,500
Nu.

1189
01:27:13,667 --> 01:27:15,708
Să mergem. Recunosc că ești un bun luptător.

1190
01:27:15,792 --> 01:27:16,750
Să mergem.

1191
01:27:22,583 --> 01:27:24,500
Domnule, vă rog să coborâți repede.

1192
01:27:24,583 --> 01:27:26,458
O gloată face scandal aici.

1193
01:27:26,542 --> 01:27:28,833
I-am bătut pe restul, rămân doar <i>2</i>.

1194
01:27:28,917 --> 01:27:30,375
Dar sunt foarte periculoase.

1195
01:27:47,500 --> 01:27:48,833
Ce se întâmplă?

1196
01:28:16,667 --> 01:28:18,167
Iată că vine trăgătorul.

1197
01:28:20,833 --> 01:28:22,958
Vezi, Old Man nu dă arma.

1198
01:28:23,500 --> 01:28:25,667
Dacă a fost un atac de mafie aici,
de ce nu le-ai dat arma?

1199
01:28:25,958 --> 01:28:27,208
Doar două.

1200
01:28:27,792 --> 01:28:30,292
Mani cu un picior și un copil.

1201
01:28:37,583 --> 01:28:39,125
Colonele, dă-mi pistolul.

1202
01:28:39,417 --> 01:28:43,542
Înregistrarea vânzătorului și un cec în avans.

1203
01:28:46,750 --> 01:28:47,917
Doamnă semnați aici vă rog.

1204
01:28:48,042 --> 01:28:50,750
doamnă... doamnă...

1205
01:28:55,792 --> 01:28:58,375
Colonele, dă-mi pistolul, te rog.

1206
01:28:58,917 --> 01:29:00,792
Completați formularul și luați-l.

1207
01:29:11,667 --> 01:29:16,083
Pagina 33, articol THX 11384EB.

1208
01:29:16,833 --> 01:29:18,333
Dă-mi pistolul.

1209
01:29:18,917 --> 01:29:20,458
Bine, ai dreptate.

1210
01:29:21,125 --> 01:29:24,667
„Cine te-a etichetat superstar”.

1211
01:29:25,333 --> 01:29:28,208
„Cine te-a etichetat superstar”.

1212
01:29:31,125 --> 01:29:32,833
— Ştii cine este tatăl meu.

1213
01:29:33,083 --> 01:29:35,083
— Nici haină lungă, nici mașină mare.

1214
01:29:35,167 --> 01:29:37,125
„Voiul este mereu
partea opusă a locului în care te afli.”

1215
01:29:37,208 --> 01:29:39,250
„Până și loviturile s-au săturat să fie ratate”.

1216
01:29:39,333 --> 01:29:42,042
„Cine te-a etichetat superstar”.

1217
01:29:43,375 --> 01:29:45,625
„Cine te-a etichetat superstar”.

1218
01:29:48,750 --> 01:29:50,583
Nu aș fi ratat niciodată.

1219
01:29:57,667 --> 01:29:58,667
Avem asigurare?

1220
01:29:58,750 --> 01:30:01,000
- Da.
- „Cine te-a etichetat superstar”.

1221
01:30:03,833 --> 01:30:06,375
„Cine te-a etichetat superstar”.

1222
01:30:41,750 --> 01:30:43,458
— Ştii cine este tatăl meu.

1223
01:30:43,583 --> 01:30:44,750
Da.

1224
01:30:49,875 --> 01:30:51,292
Celălalt lift.

1225
01:31:16,000 --> 01:31:18,542
Domnule, liftul e închis.

1226
01:31:18,792 --> 01:31:20,458
Ieșirea de incendiu e așa.

1227
01:31:53,875 --> 01:32:01,042
„Am făcut un pas spre tine...”

1228
01:32:01,333 --> 01:32:03,292
— Fie că vii la mine sau nu.

1229
01:32:03,500 --> 01:32:09,542
— Dar brațele mele sunt deschise pentru tine, pentru totdeauna.

1230
01:32:11,958 --> 01:32:13,917
Hei, voi doi fugiți.

1231
01:32:14,000 --> 01:32:15,500
Ieși. Fugi.

1232
01:34:23,000 --> 01:34:24,583
- Te simți bine?
- Sunt bine.

1233
01:34:24,667 --> 01:34:27,208
- Ești rănit aici?
-Sunt bine!

1234
01:35:02,042 --> 01:35:05,333
Înainte să mă deshidratez și să cad ca un buștean...

1235
01:35:05,625 --> 01:35:07,875
...M-am gândit că mai întâi voi bea apă.

1236
01:35:08,375 --> 01:35:09,792
Supri a fost șocat.

1237
01:35:10,333 --> 01:35:11,375
Dar acest om a luat...

1238
01:35:11,458 --> 01:35:13,375
...cel mai uluitor avantaj
a ruperii de apă.

1239
01:35:13,458 --> 01:35:16,542
„Cine te-a etichetat superstar?”

1240
01:35:17,625 --> 01:35:20,125
„Cine te-a etichetat superstar?”

1241
01:35:23,417 --> 01:35:25,250
— Ştii cine este tatăl meu?

1242
01:35:25,375 --> 01:35:27,417
— Nici o haină lungă, nici o mașină mare.

1243
01:35:27,500 --> 01:35:29,458
„Voiul este mereu
partea opusă a locului în care te afli.”

1244
01:35:29,542 --> 01:35:31,583
„Până și loviturile tale s-au săturat de rateuri”.

1245
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
„Cine te-a etichetat superstar?”

1246
01:36:12,583 --> 01:36:14,750
Apoi am închiriat o mașină sport.

1247
01:36:15,250 --> 01:36:16,917
Și am mers la cea mai apropiată stație de deal.

1248
01:36:17,875 --> 01:36:19,083
Dar nici așa ceva nu s-a întâmplat.

1249
01:36:19,167 --> 01:36:21,167
A trebuit să ne târăm în jos.

1250
01:36:22,375 --> 01:36:25,208
Urcă-te într-un camion și scapă.

1251
01:36:30,917 --> 01:36:32,833
Hei... Shooter!

1252
01:36:33,125 --> 01:36:34,958
Jimmy și poliția ne vor urmări?

1253
01:36:35,125 --> 01:36:36,875
Jimmy nu va merge la poliție.

1254
01:36:37,292 --> 01:36:38,625
El va veni după noi singur.

1255
01:36:38,708 --> 01:36:40,417
Atunci de ce nu mergem la poliție?

1256
01:36:40,500 --> 01:36:42,375
Și ce le vom spune?

1257
01:36:42,458 --> 01:36:44,375
Că am ars acel birou.

1258
01:36:44,500 --> 01:36:46,250
Dar de ce alergăm?

1259
01:36:48,125 --> 01:36:49,417
Mai are medalionul.

1260
01:36:49,958 --> 01:36:50,750
Să mergem să-l luăm.

1261
01:36:50,833 --> 01:36:52,375
Bună, Mumblecore Justice League.

1262
01:36:52,458 --> 01:36:53,833
Să mergem să-l luăm!

1263
01:36:54,167 --> 01:36:57,000
Vreau să-mi văd tot personalul aici, mâine.

1264
01:36:58,083 --> 01:37:00,750
Oricine nu apare
nu va mai fi văzut niciodată, nicăieri.

1265
01:37:02,125 --> 01:37:03,667
Sper că nu vei rata asta.

1266
01:37:04,875 --> 01:37:06,500
- Jimmy.
- Fugi!

1267
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
Dumnezeule!

1268
01:37:16,750 --> 01:37:20,667
Nu pot să cred că fratele meu a făcut asta.

1269
01:37:21,708 --> 01:37:23,667
Acum îl putem ucide. Îl voi omorî.

1270
01:37:24,083 --> 01:37:26,125
Tu nu te amesteci. îl voi omorî.

1271
01:37:27,292 --> 01:37:29,292
Nu voi... închid.

1272
01:37:29,375 --> 01:37:31,500
Nu mai plânge. Îl opresc.

1273
01:37:31,583 --> 01:37:32,708
la revedere.

1274
01:37:34,417 --> 01:37:37,917
Pablo plânge la telefon
pentru că ne-a părăsit.

1275
01:37:43,875 --> 01:37:45,542
De ce mi-ai trimis mesaj?

1276
01:37:47,750 --> 01:37:49,208
A fost trimis automat.

1277
01:37:49,417 --> 01:37:51,458
Ti-a devenit realitate fantezia comică?

1278
01:37:52,083 --> 01:37:53,375
A fost uimitor?

1279
01:37:53,750 --> 01:37:54,750
Când erai copil...

1280
01:37:54,833 --> 01:37:58,667
...ai dat un om de pe terasa clădirii noastre,
din cauza acestui Karate Man.

1281
01:37:59,333 --> 01:38:00,667
De data asta ai ars o clădire întreagă.

1282
01:38:01,333 --> 01:38:03,458
Uite, omule... Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1283
01:38:05,750 --> 01:38:09,458
Ai avut un impact destul de mare chiar și asupra vieților noastre
înainte să te cunoască.

1284
01:38:09,542 --> 01:38:11,917
Lasă, bunicule... ești doar...

1285
01:38:12,375 --> 01:38:13,458
Bunicule, ce i-ai spus tatălui?

1286
01:38:13,542 --> 01:38:14,917
Ce-i voi spune? I-am spus Jack ghemuit.

1287
01:38:15,000 --> 01:38:16,792
Uite... tatăl tău.

1288
01:38:18,250 --> 01:38:20,250
Joacă karate... cu Nandini.

1289
01:38:22,792 --> 01:38:23,875
Bea-l.

1290
01:38:28,125 --> 01:38:30,542
Oprește-te, nu mai scoate-l acum.

1291
01:38:31,625 --> 01:38:35,583
Și în sfârșit ai învățat să tragi raze laser.

1292
01:38:36,292 --> 01:38:39,750
Cum altfel crezi
Biroul lui Jimmy a ars?

1293
01:38:41,292 --> 01:38:42,875
Supri, unde mergi?

1294
01:38:42,958 --> 01:38:44,792
Bunicul ne-a rugat să dormim sus.

1295
01:38:45,375 --> 01:38:47,042
Dar e mult loc jos.

1296
01:38:47,125 --> 01:38:47,958
Haide.

1297
01:38:49,958 --> 01:38:50,958
Supfl...

1298
01:38:52,708 --> 01:38:54,333
...cum l-ai cunoscut pe Karate Man?

1299
01:38:54,833 --> 01:38:56,542
Pe stradă.

1300
01:38:58,208 --> 01:39:01,500
- Și Atul ăla?
- Într-un mall.

1301
01:39:02,000 --> 01:39:05,667
Aveau un concurs de canto,
și a cântat pentru mine.

1302
01:39:08,583 --> 01:39:09,875
Bine judeca-ma...

1303
01:39:11,542 --> 01:39:12,750
Deci ce?

1304
01:39:12,917 --> 01:39:14,083
Ce a cântat?

1305
01:39:14,417 --> 01:39:17,375
„Încerc să nu mă îndrăgostesc de tine”

1306
01:39:17,750 --> 01:39:20,583
El nu a cântat doar un cântec,
Ne-a buldozat.

1307
01:39:21,333 --> 01:39:22,958
A venit acasă, i-a cunoscut pe părinții mei.

1308
01:39:23,333 --> 01:39:25,042
Treptat a plătit cheltuielile noastre.

1309
01:39:25,708 --> 01:39:27,417
A devenit fiul,

1310
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
iar eu, nora. În propria mea casă.

1311
01:39:32,167 --> 01:39:33,583
Și oricum, mama este...

1312
01:39:36,125 --> 01:39:37,917
Uită de asta.

1313
01:39:42,208 --> 01:39:43,417
Ce acum?

1314
01:39:44,083 --> 01:39:45,292
Acum...

1315
01:39:45,833 --> 01:39:47,500
Acum viața mea este...

1316
01:39:49,750 --> 01:39:51,583
Deci totul este vina mea?

1317
01:39:52,750 --> 01:39:55,458
Nu, domnule, nu este vina dumneavoastră.
Aceasta este vina mea.

1318
01:39:55,792 --> 01:39:57,833
După cum ai spus, am superputeri.

1319
01:39:57,917 --> 01:39:59,500
de 100 de ori mai mult decât tine.

1320
01:39:59,708 --> 01:40:02,250
Ai spus că Supri a sărit și Supri a sărit și...

1321
01:40:03,083 --> 01:40:04,875
Ești același vechi Supri.

1322
01:40:08,083 --> 01:40:12,250
Îi jur pe Surya dacă supraviețuim de data asta...

1323
01:40:13,667 --> 01:40:16,792
... atunci planul tău de a prinde
toţi spărgătorii de lanţuri.

1324
01:40:17,042 --> 01:40:18,792
Jur că vom face exact asta.

1325
01:40:19,083 --> 01:40:20,958
- Promit.
- Mama Promit.

1326
01:40:27,250 --> 01:40:28,542
Vino aici.

1327
01:40:30,250 --> 01:40:31,458
Schimbare.

1328
01:40:33,000 --> 01:40:35,208
Deci acum scena este...

1329
01:40:36,417 --> 01:40:38,250
...viața e dezordonată ca
a fost muşcat de acarieni.

1330
01:40:38,875 --> 01:40:42,542
Adică mâncărimea se simte ciudat de plăcut,
dar este și dureros.

1331
01:40:44,333 --> 01:40:45,917
Dar nu simt mâncărime, niciodată.

1332
01:40:47,792 --> 01:40:50,292
Habar nu ai ce îți lipsește?

1333
01:40:50,375 --> 01:40:55,958
Adică, când se întâmplă, te simți neliniștit.

1334
01:40:56,375 --> 01:41:00,500
Și când găsești locul potrivit, parcă...

1335
01:41:00,833 --> 01:41:02,292
Doar zgârie-mă o dată.

1336
01:41:02,792 --> 01:41:04,208
- Cum?
- Ca aceasta.

1337
01:41:05,125 --> 01:41:06,667
Fă-o... doar puțin.

1338
01:41:08,167 --> 01:41:09,333
Puțin la stânga...

1339
01:41:09,625 --> 01:41:10,750
Stânga-stânga-stânga.

1340
01:41:10,958 --> 01:41:13,458
Jos... putin mai departe.

1341
01:41:16,792 --> 01:41:18,167
Stop.

1342
01:41:25,167 --> 01:41:26,875
Ce ai făcut acei 12 ani?

1343
01:41:28,375 --> 01:41:29,875
Obișnuiam să mă întrebam...

1344
01:41:32,208 --> 01:41:35,583
...aveam aripi când eram copii.

1345
01:41:37,125 --> 01:41:39,417
Deci, de ce ne târăm când creștem?

1346
01:41:40,292 --> 01:41:43,500
Vă rog. Nu-mi arunca toată „Rumi” acum.

1347
01:41:43,875 --> 01:41:45,167
nu am chef.

1348
01:41:45,458 --> 01:41:46,792
Cine este Rumi?

1349
01:41:48,625 --> 01:41:50,833
Slavă Domnului că nu știi cine este Rumi.

1350
01:41:51,000 --> 01:41:54,292
Adică, dacă oamenii chiar strănută astăzi,
sunt ca...

1351
01:41:54,708 --> 01:41:57,542
- De Rumi.
- Cine sunt ei?

1352
01:41:57,750 --> 01:41:59,042
Toată lumea.

1353
01:42:01,000 --> 01:42:02,583
Ce spune el?

1354
01:42:05,458 --> 01:42:09,583
A spus Surya...

1355
01:42:11,542 --> 01:42:15,208
...din acest moment
nu mai esti doar un barbat...

1356
01:42:15,292 --> 01:42:17,333
... vei fi o legendă.

1357
01:42:17,458 --> 01:42:18,542
ce...

1358
01:42:41,583 --> 01:42:43,375
Am orgasme.

1359
01:42:46,083 --> 01:42:47,625
Adică nu simt durerea...

1360
01:42:48,833 --> 01:42:50,667
Simt totul altceva.

1361
01:43:04,875 --> 01:43:06,000
<i>QM“:</i>

1362
01:43:55,583 --> 01:43:56,958
I-pastilă și apă.

1363
01:44:01,208 --> 01:44:02,375
Multumesc.

1364
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Ești un adevărat erou. Nu ai alergat.

1365
01:44:44,125 --> 01:44:46,333
Au încercat să te avertizeze, dar nu ai plecat...

1366
01:44:46,500 --> 01:44:47,625
Impresionant.

1367
01:44:48,375 --> 01:44:51,875
Dar acum trebuie să repet regulile și
regulamentul turneului din nou.

1368
01:44:51,958 --> 01:44:53,583
Pentru că ai venit târziu.

1369
01:44:55,250 --> 01:44:59,042
Deci turneul este „Toți Împotriva Unu”.

1370
01:44:59,500 --> 01:45:02,417
Iar primul candidat este Karate Mani.

1371
01:45:02,500 --> 01:45:03,958
Din moment ce ești fratele meu.

1372
01:45:04,292 --> 01:45:07,083
Du-te și împlinește-ți visul
a sărbătoririi zilei de naștere a tatălui.

1373
01:45:07,083 --> 01:45:09,417
nu am 100...
dar va trebui să te mulțumești cu 20.

1374
01:45:12,667 --> 01:45:14,542
Cine i-a luat bandă piciorului?

1375
01:45:14,625 --> 01:45:16,458
Cine a filmat acel picior? Cine este acest geniu?

1376
01:45:19,875 --> 01:45:21,833
Dacă el cade, vei merge următorul. nr. 2.

1377
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Dacă cade, vei merge după ea. nr. 3.

1378
01:45:23,708 --> 01:45:26,542
Dacă cazi, atunci cetăţeanul nostru în vârstă. nr. 4.

1379
01:45:26,833 --> 01:45:28,500
Unchiule, poți lupta, nu?

1380
01:45:29,083 --> 01:45:30,500
Dacă personalul meu câștigă...

1381
01:45:31,208 --> 01:45:33,833
...nu își vor recupera slujba,
dar le voi cruţa vieţile.

1382
01:45:34,375 --> 01:45:35,500
Asta e afacerea.

1383
01:45:35,875 --> 01:45:37,417
Și eu sunt arbitrul.

1384
01:45:37,625 --> 01:45:40,167
Decizia arbitrului este definitivă, bine.

1385
01:45:40,833 --> 01:45:41,958
bine-

1386
01:45:43,250 --> 01:45:44,458
Bine, gata, începe.

1387
01:45:46,667 --> 01:45:47,417
Linişti.

1388
01:45:47,625 --> 01:45:50,500
De ce țipi toți?
Aceasta este o zonă rezidențială.

1389
01:45:50,792 --> 01:45:52,125
Putem fi puțin subtili.

1390
01:45:52,250 --> 01:45:54,083
Mai întâi dezleagă-i mâinile și picioarele.

1391
01:45:54,792 --> 01:45:55,875
Și fă-l să stea la mijloc.

1392
01:45:55,958 --> 01:45:58,417
Fă-l să arate ca un turneu.

1393
01:45:58,500 --> 01:45:59,375
Merge.

1394
01:46:00,875 --> 01:46:03,083
Și astfel a început Vidya Bhavan Royal Rumble.

1395
01:46:03,333 --> 01:46:04,792
Cum spunea Jimmy,

1396
01:46:04,917 --> 01:46:07,000
Runda 1, Karate Man.

1397
01:46:07,792 --> 01:46:09,542
Și când Karate Man este eliminat,

1398
01:46:09,625 --> 01:46:11,333
Runda 2, Supri.

1399
01:46:11,750 --> 01:46:13,625
Pentru că am fost în runda 3.

1400
01:46:13,875 --> 01:46:16,792
Așa că stăteam pe bancă
îndelung mestecându-mi batista.

1401
01:46:22,500 --> 01:46:25,583
Am avut această dorință de a intra în joc
și rupe oasele tuturor.

1402
01:46:25,625 --> 01:46:27,042
Și apoi a venit un avertisment legal.

1403
01:46:27,167 --> 01:46:30,208
Oamenii sunt mereu prinși făcând farse
când totul tace în rest.

1404
01:46:30,625 --> 01:46:33,083
Oricât de greu
încerci să-l acoperi cu zgomot ambiental.

1405
01:46:33,167 --> 01:46:35,583
În acel moment precis întregul univers
devine tăcut.

1406
01:46:35,625 --> 01:46:37,333
Nu știu cum, dar e ca o lege.

1407
01:46:38,458 --> 01:46:41,208
Nu încerca nimic stupid, bine.

1408
01:46:41,583 --> 01:46:42,625
te voi prinde.

1409
01:46:48,333 --> 01:46:51,167
Nu ieși din linia turneului.

1410
01:46:51,250 --> 01:46:54,375
Dacă o faci, acest cetățean în vârstă nu va mai fi.

1411
01:46:54,458 --> 01:46:55,917
Gata cu sensul...

1412
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
Ce?

1413
01:46:58,250 --> 01:47:01,083
Stai liniștit, nu mă pot concentra aici.

1414
01:47:14,417 --> 01:47:15,625
Din senin

1415
01:47:16,083 --> 01:47:17,458
Pași în tipul ăsta.

1416
01:47:17,917 --> 01:47:19,833
Știi de ce? De unde as sti?

1417
01:47:26,083 --> 01:47:27,750
Jimmy s-a iritat puțin.

1418
01:47:31,083 --> 01:47:33,250
Și după câteva lovituri...

1419
01:47:35,625 --> 01:47:37,417
... a decis să fugă.

1420
01:47:41,625 --> 01:47:44,583
Jimmy i-a spus trăgătorului său, să-l omoare.

1421
01:47:44,708 --> 01:47:46,167
Shooterul i-a spus lui Jimmy...

1422
01:47:46,375 --> 01:47:47,542
...şeful, e doar un peon.

1423
01:47:47,625 --> 01:47:49,583
El nu este de securitate. Lasă-l să plece.

1424
01:47:49,667 --> 01:47:51,250
Sentimentele lui Jimmy au fost rănite.

1425
01:47:51,667 --> 01:47:53,250
Așa că l-a înjunghiat și pe trăgător.

1426
01:48:01,250 --> 01:48:04,917
La urma urmei, Jimmy era un răufăcător psihotic clișeu.

1427
01:49:19,167 --> 01:49:20,833
Bună Bill și Ted.

1428
01:49:51,583 --> 01:49:53,417
Dacă tata nu l-ar fi găsit pe Nandini...

1429
01:49:54,083 --> 01:49:55,708
...si daca nu as fi iesit din casa.

1430
01:49:57,708 --> 01:49:59,625
Atunci Supri ar fi putut fi în Canada.

1431
01:50:00,333 --> 01:50:01,458
Și Karate Man...

1432
01:50:01,750 --> 01:50:03,542
...s-ar putea să bea cu Pablo.

1433
01:50:10,167 --> 01:50:12,417
Dar în spatele fiecărei povești uluitoare...

1434
01:50:12,625 --> 01:50:14,917
...sunt niște decizii destul de proaste.

1435
01:50:16,208 --> 01:50:18,208
Bunicul a spus asta într-o zi.

1436
01:50:18,667 --> 01:50:19,875
Baiat slab

1437
01:50:19,958 --> 01:50:23,583
Șefu, nu simte nicio durere.

1438
01:50:24,458 --> 01:50:26,042
Trebuie să mergem unul câte unul?

1439
01:50:26,375 --> 01:50:27,833
De ce nu-l omorâm cu toții împreună?

1440
01:50:54,667 --> 01:50:57,333
Oh, s-a terminat atât de curând.

1441
01:50:57,792 --> 01:50:59,667
Am crezut că lupt pentru totdeauna.

1442
01:51:07,083 --> 01:51:12,542
Dacă aș fi murit la 27 de ani, atunci aș fi putut
a atins statutul de legendă legitimă.

1443
01:51:16,750 --> 01:51:20,917
Apoi, bunicul a tot implorat
pentru nişte apă ca un thespian.

1444
01:51:21,625 --> 01:51:23,667
Jimmy și oamenii lui tocmai priveau.

1445
01:51:34,208 --> 01:51:38,042
Apoi am murit și Jimmy l-a ucis pe bunicul.

1446
01:51:39,250 --> 01:51:41,000
S-ar fi putut întâmpla...

1447
01:51:41,208 --> 01:51:43,167
Dar mama nu a lăsat să se întâmple.

1448
01:53:18,917 --> 01:53:20,458
Du-te și termină-le.

1449
01:53:22,083 --> 01:53:23,792
Du-te să-i omoare.

1450
01:53:29,667 --> 01:53:31,333
Luptă corectă, nu.

1451
01:53:33,667 --> 01:53:36,750
Domnule Samurai, mult succes.

1452
01:54:07,000 --> 01:54:09,625
Stop. Stop. Stop. Stop.

1453
01:54:09,708 --> 01:54:11,917
Stop. Doar un minut.
Eu sunt arbitrul, doar ascultă-mă.

1454
01:54:12,083 --> 01:54:13,667
Acest turneu nu este distractiv.

1455
01:54:13,875 --> 01:54:14,500
Corect?

1456
01:54:14,583 --> 01:54:16,667
Să clarificăm regulile și reglementările.

1457
01:54:17,333 --> 01:54:19,625
10 puncte, dacă obții primul.

1458
01:54:20,208 --> 01:54:21,625
Apoi poți pleca cu acești trei.

1459
01:54:21,667 --> 01:54:25,375
Și samurai,
daca nu-ti justifica acum salariul.

1460
01:54:25,542 --> 01:54:29,208
Du-te să comite Hara-kiri Bine.

1461
01:54:29,292 --> 01:54:31,542
Absolut simplu. Nicio complicatie.

1462
01:54:31,750 --> 01:54:33,792
Fără puncte pentru blocare, puncte doar pentru o lovitură.

1463
01:54:34,292 --> 01:54:36,833
Așteaptă. Stai omule.

1464
01:54:37,708 --> 01:54:39,875
Foarte simplu, ca la Hollywood.

1465
01:54:40,250 --> 01:54:42,542
Bine, gata?

1466
01:54:43,833 --> 01:54:44,958
Gata?

1467
01:54:46,458 --> 01:54:47,250
Început.

1468
01:54:48,583 --> 01:54:50,250
Un punct, Samurai.

1469
01:54:53,375 --> 01:54:55,542
Costum maro 0, Samurai 2.

1470
01:54:57,042 --> 01:54:59,250
Bună lovitură, Samurai 3.

1471
01:55:06,250 --> 01:55:06,958
Patru!

1472
01:55:07,042 --> 01:55:07,833
Cinci!

1473
01:55:35,708 --> 01:55:38,083
Costum maro 0, Samurai 6.

1474
01:55:47,958 --> 01:55:50,625
Nu e nevoie să te ridici. Privește doar întins.

1475
01:55:52,000 --> 01:55:53,083
Emoy

1476
01:55:56,542 --> 01:55:58,167
L-ai lovit foarte tare pe Ficat?

1477
01:55:59,375 --> 01:56:00,833
Cunoscător de băuturi ieftine

1478
01:56:02,500 --> 01:56:03,875
A plecat!

1479
01:56:05,833 --> 01:56:07,375
Intinde-te. Intinde-te. Odihnă.

1480
01:56:07,542 --> 01:56:10,333
Dacă bunicul ar fi cântat vreo melodie motivațională
cand eram copil...

1481
01:56:11,083 --> 01:56:12,708
...atunci as fi putut sa fredonez acum.

1482
01:56:13,208 --> 01:56:14,625
Dar era în ton.

1483
01:56:15,292 --> 01:56:16,500
Nu contează.

1484
01:56:17,417 --> 01:56:19,083
Hai, Surya. Haide.

1485
01:56:19,542 --> 01:56:21,167
Hai, Surya. Haide.

1486
01:56:21,750 --> 01:56:23,792
- Am de-a face cu asta.
- Gata? Gata?

1487
01:56:26,417 --> 01:56:27,458
Luptă.

1488
01:56:29,250 --> 01:56:31,667
Surya! Surya!

1489
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Surya! Surya!

1490
01:56:35,625 --> 01:56:38,000
Surya! Surya!

1491
01:56:38,458 --> 01:56:39,667
Surya!

1492
01:56:48,875 --> 01:56:50,417
Bine, 0K8)'-

1493
01:57:02,208 --> 01:57:05,167
Bine, bine. Costum maro 5, Samurai 7.

1494
01:57:22,125 --> 01:57:23,167
Este rupt?

1495
01:57:23,250 --> 01:57:25,375
uluitoare. Ai făcut ceea ce trebuie,

1496
01:57:25,458 --> 01:57:27,208
dar l-am numărat.

1497
01:57:27,375 --> 01:57:29,375
7 blocuri. Deci primești O puncte.

1498
01:57:29,458 --> 01:57:31,208
Ți-a rupt piciorul, așa că primește un punct.

1499
01:57:31,292 --> 01:57:33,292
Costum maro 5, Samurai 8.

1500
01:57:33,417 --> 01:57:35,292
Luptă corectă. Totul corect.

1501
01:57:37,083 --> 01:57:39,708
Samuraiul chiar ți-a dat o bătaie bună.

1502
01:57:41,000 --> 01:57:42,000
E afară. Afară...

1503
01:57:42,083 --> 01:57:43,292
Două puncte, ia-o.

1504
01:57:43,625 --> 01:57:45,083
Grăbește-te, mă plictisesc.

1505
01:57:45,208 --> 01:57:46,583
Termină repede.

1506
01:57:47,708 --> 01:57:49,000
Termina. Termina.

1507
01:57:59,625 --> 01:58:01,375
Ușor Surya ușor.

1508
01:58:05,375 --> 01:58:08,417
Nu pune presiune pe picior, doar șchiopătează,

1509
01:58:09,000 --> 01:58:11,667
Amintiți-vă, fără presiune pe picior.

1510
01:58:11,875 --> 01:58:14,042
Sau oasele nu se vor uni niciodată

1511
01:58:14,417 --> 01:58:16,292
Hai, mai sunt doar două puncte.

1512
01:58:16,375 --> 01:58:18,167
Vizionarea lui Bruce Lee m-a învățat...

1513
01:58:18,250 --> 01:58:20,417
La mijlocul luptei, când este a adversarului
Te dau în fund...

1514
01:58:20,792 --> 01:58:22,708
Scoate-ți cămașa.

1515
01:58:23,000 --> 01:58:24,583
E bună distragere a atenției!

1516
01:58:29,000 --> 01:58:31,500
Și, ar trebui să continui să bei apă.

1517
01:58:50,917 --> 01:58:54,208
Haide, împlinește-ți visul stăpânului tău.

1518
01:58:54,458 --> 01:58:56,167
Hai, hai.

1519
01:58:57,167 --> 01:58:58,583
Băiat sentimental.

1520
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
Un, dos, tres, Kaboom!

1521
01:59:07,500 --> 01:59:09,417
Îl voi răzbuna pe bunicul, Supri...

1522
01:59:09,542 --> 01:59:11,708
Mândria lui Karate Man... depun un jurământ solemn...

1523
01:59:11,792 --> 01:59:15,000
Hei, stai, nu am terminat de monolog Hei!

1524
01:59:15,917 --> 01:59:17,125
Punct. punct.

1525
01:59:17,208 --> 01:59:18,500
9-5!

1526
01:59:22,708 --> 01:59:25,500
Îmi pare rău Samurai, dar este vorba despre mine
salvându-mi copilăria.

1527
01:59:26,083 --> 01:59:27,875
Va trebui să încalc niște reguli.

1528
01:59:28,375 --> 01:59:29,750
E timpul să fii minunat.

1529
02:00:00,375 --> 02:00:01,583
Lanţ.

1530
02:00:01,875 --> 02:00:02,875
Tu...

1531
02:00:03,292 --> 02:00:04,458
esti nebun?

1532
02:00:04,583 --> 02:00:05,417
Dispari.

1533
02:00:05,500 --> 02:00:06,750
Nu mă irita.

1534
02:00:07,000 --> 02:00:08,583
Hei...

1535
02:00:08,958 --> 02:00:09,542
Hei tu...

1536
02:00:09,625 --> 02:00:10,917
De ce ești atât de încăpățânat?

1537
02:00:11,000 --> 02:00:11,917
De ce ești atât de stresat de lanț?

1538
02:00:12,000 --> 02:00:13,500
Este Mani Dumnezeul tău?

1539
02:00:15,083 --> 02:00:16,417
Hei tu...

1540
02:00:16,833 --> 02:00:18,625
Hei...

1541
02:00:18,875 --> 02:00:20,083
te voi împușca... trage...

1542
02:00:20,625 --> 02:00:21,375
Surya.

1543
02:00:21,750 --> 02:00:23,750
Scoală-te. Ridică-te și lovește-l.

1544
02:00:23,833 --> 02:00:24,875
voi trage.

1545
02:00:24,958 --> 02:00:26,208
Mișcă, mișcă.

1546
02:00:26,292 --> 02:00:27,167
voi trage.

1547
02:00:27,250 --> 02:00:29,375
Aceasta este o zonă rezidențială.
Nu mă forța să te împușc.

1548
02:00:29,458 --> 02:00:30,792
Voi trage... trage.

1549
02:00:34,750 --> 02:00:36,042
Surya.

1550
02:00:58,833 --> 02:01:00,042
Ai!

1551
02:02:22,417 --> 02:02:25,333
Nimeni nu va fi văzut salutând Drapelul Național.

1552
02:02:27,458 --> 02:02:30,125
Nici nu va auzi nimeni
se cântă imnul național.

1553
02:02:31,625 --> 02:02:35,583
Nici nimeni nu va vărsa lacrimi de bucurie
să sărbătoresc lupta mea.

1554
02:02:37,875 --> 02:02:39,542
La naiba cu finalurile alea

1555
02:02:41,375 --> 02:02:43,458
Mă simt ca Rocky Balboa.

1556
02:02:47,792 --> 02:02:49,583
Rezumat de viață.

1557
02:02:49,875 --> 02:02:52,042
De data asta sigur voi muri.

1558
02:02:53,583 --> 02:02:54,625
bunicul.

1559
02:02:56,875 --> 02:02:58,708
Hei Surya... te-ai trezit.

1560
02:02:59,917 --> 02:03:01,875
Chiar și eu sunt în viață, sunt și eu în viață.

1561
02:03:01,958 --> 02:03:03,292
Nu vă faceți griji.

1562
02:03:04,875 --> 02:03:07,333
Nu te mișca, bunicule. Întinde-te și taci.

1563
02:03:07,542 --> 02:03:09,667
Voi ați crescut pentru a deveni criminali.

1564
02:03:09,750 --> 02:03:11,042
Gloanțe. Fracturi.

1565
02:03:11,125 --> 02:03:13,375
De data viitoare nu te aștepta să te tratez...

1566
02:03:13,458 --> 02:03:14,917
... nici să te aștepți să supraviețuiești?

1567
02:03:15,000 --> 02:03:16,333
Supri, stai departe de această familie.

1568
02:03:16,417 --> 02:03:17,542
Mă veți trimite și pe mine la închisoare.

1569
02:03:17,625 --> 02:03:18,625
Da, bine, bine.

1570
02:03:18,833 --> 02:03:19,625
Fată proastă.

1571
02:03:24,792 --> 02:03:25,667
Karate Man...

1572
02:03:25,750 --> 02:03:27,458
Stai jos, relaxează-te.

1573
02:03:33,417 --> 02:03:34,917
- Bunicule.
- Da.

1574
02:03:36,125 --> 02:03:37,625
Am învins Răul

1575
02:03:37,708 --> 02:03:42,000
Nu-ți spune tată că se va îmbolnăvi foarte tare.

1576
02:03:42,250 --> 02:03:43,625
Ai ieșit din minți?

1577
02:03:43,833 --> 02:03:45,208
Știi măcar ce s-a întâmplat?

1578
02:03:45,417 --> 02:03:47,417
Prostii de Răul învins!

1579
02:03:52,083 --> 02:03:53,583
Supri, de acum înainte...

1580
02:03:53,917 --> 02:03:55,167
... nu folosi o armă.

1581
02:03:55,917 --> 02:03:57,292
Folosește-ți doar mâinile.

1582
02:04:04,542 --> 02:04:06,958
Karate Man și-a luat întreaga vină pe sine.

1583
02:04:07,542 --> 02:04:09,083
Și a devenit o legendă.

1584
02:04:11,125 --> 02:04:13,042
Când tatăl s-a întors din luna de miere

1585
02:04:15,167 --> 02:04:17,125
Tensiunea lui a scăzut.

1586
02:04:17,625 --> 02:04:19,292
Dar totul este sub control acum.

1587
02:04:21,125 --> 02:04:23,583
Masterplanul mamei lui Supri a funcționat și el.

1588
02:04:27,958 --> 02:04:30,792
Și mi-am împlinit destinul
după spusele tatălui meu.

1589
02:04:31,500 --> 02:04:33,417
Am devenit contabil.

1590
02:04:37,167 --> 02:04:38,917
Până și Supri și-a reparat drumul.

1591
02:04:39,417 --> 02:04:40,875
Ca și restul mulțimii.

1592
02:04:40,958 --> 02:04:42,417
Ea a plecat în căutarea unui loc de muncă.

1593
02:04:48,083 --> 02:04:49,250
Si asta...

1594
02:04:49,792 --> 02:04:51,000
Ce este asta?

1595
02:04:51,583 --> 02:04:53,625
Aceasta este o poveste... pentru altă dată.